1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële Yify Movies Site:
YTS.MX

3
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
Aah!

4
00:01:54,201 --> 00:01:56,551
Milton, hoe gaat het?

5
00:01:56,594 --> 00:01:57,334
PRIMA.

6
00:01:57,378 --> 00:01:58,422
Goed je te zien.

7
00:01:58,466 --> 00:02:00,685
Luister, deed je zoon
Die examens doorstaan?

8
00:02:00,729 --> 00:02:01,730
JA. Met eer.

9
00:02:01,773 --> 00:02:04,559
Dat is geweldig.
Dat is geweldig.

10
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
GENIETEN.

11
00:02:11,087 --> 00:02:13,829
Je bent hier weer.

12
00:02:13,872 --> 00:02:14,743
Fernando.

13
00:02:14,786 --> 00:02:16,179
Fernando.

14
00:02:16,223 --> 00:02:18,355
Opfrissen
Deze drankjes, hè?

15
00:02:18,399 --> 00:02:20,575
GENIETEN.

16
00:02:26,798 --> 00:02:29,105
Morris,

17
00:02:29,149 --> 00:02:31,499
Deze is op mij.

18
00:02:39,507 --> 00:02:41,813
Boss, we hebben
Een probleem ...

19
00:02:41,857 --> 00:02:44,251
Een groot probleem.

20
00:03:04,793 --> 00:03:07,012
Ik snap het niet.

21
00:03:07,056 --> 00:03:08,710
Ik voed ze.

22
00:03:08,753 --> 00:03:10,364
Ik geef ze een thuis.

23
00:03:10,407 --> 00:03:12,496
Ik ben als een vader
Aan hen, Pete.

24
00:03:12,540 --> 00:03:16,021
Waarom zou ze
Bewust me zo?

25
00:03:16,065 --> 00:03:17,588
Huh?

26
00:03:47,009 --> 00:03:48,924
Nu, meisjes ...

27
00:03:48,967 --> 00:03:52,101
Wat gebeurt er
Als we slecht zijn?

28
00:03:52,144 --> 00:03:54,321
Wie kan het mij vertellen?

29
00:03:55,409 --> 00:03:58,760
Dit is
Erg teleurstellend.

30
00:03:58,803 --> 00:04:01,545
Dit is
Erg teleurstellend.

31
00:04:05,027 --> 00:04:06,115
Aah!

32
00:04:08,204 --> 00:04:11,033
Les is voorbij.

33
00:04:31,445 --> 00:04:34,970
Man, Rio de Janeiro, he?

34
00:04:35,013 --> 00:04:37,494
Hé, dit is prachtig.

35
00:04:39,148 --> 00:04:41,977
Hé, ben je daar?

36
00:04:42,020 --> 00:04:43,761
NEE.

37
00:04:43,805 --> 00:04:44,936
Aw, kom op.

38
00:04:44,980 --> 00:04:46,111
Ik kan dit niet geloven.

39
00:04:46,155 --> 00:04:48,984
Hoe kan een man zoals jij
Bang zijn om te vliegen?

40
00:04:49,027 --> 00:04:50,290
Dit vliegt niet.

41
00:04:50,333 --> 00:04:52,117
We vallen af
Uit de lucht

42
00:04:52,161 --> 00:04:54,816
Met een tarief dat ik niet doe
Willen berekenen.

43
00:04:54,859 --> 00:04:57,253
Ik ben geen passagier.
Ik ben een projectiel.

44
00:04:57,297 --> 00:04:58,472
Waarom probeer je het niet?

45
00:04:58,515 --> 00:04:59,473
Nadenken over het geld
We gaan het maken.

46
00:04:59,516 --> 00:05:00,604
Dat zou moeten
Waardoor je je beter voelt.

47
00:05:00,648 --> 00:05:02,867
Op dit moment,
Ik kan geen geld bedenken.

48
00:05:02,911 --> 00:05:06,436
Ik kan alleen maar denken
Van sterfte.

49
00:05:49,479 --> 00:05:52,613
Het kampioenschapsgevecht
Is slechts 7 dagen verwijderd.

50
00:05:52,656 --> 00:05:55,485
Ik denk dat we moeten trainen
Vanmiddag, David.

51
00:05:55,529 --> 00:05:57,487
Oh, xian, ontspannen, man.

52
00:05:57,531 --> 00:05:59,446
We zijn net weg
Het vliegtuig. Heh.

53
00:05:59,489 --> 00:06:02,666
Het is goed om te hebben
Een vrije dag af en toe.

54
00:06:02,710 --> 00:06:04,189
Heb het op jouw manier.

55
00:06:04,233 --> 00:06:06,714
Oh, nu ben je
Pruilen, toch?

56
00:06:06,757 --> 00:06:07,976
Ik pruil niet.

57
00:06:08,019 --> 00:06:08,759
Ja, dat doe je.

58
00:06:08,803 --> 00:06:10,457
Je pruilt
Nu.

59
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Ik kan nooit pruilen.

60
00:06:12,459 --> 00:06:14,417
Ik denk na.

61
00:06:14,461 --> 00:06:16,593
OK.

62
00:06:31,303 --> 00:06:32,304
De slaven in Brazilië,

63
00:06:32,348 --> 00:06:34,176
Ze waren niet toegestaan
Vechtsporten,

64
00:06:34,219 --> 00:06:37,353
Dus ze hebben het vermomd
Als een dans ...

65
00:06:37,397 --> 00:06:38,920
Capoeira.

66
00:06:38,963 --> 00:06:40,008
Het is mooi.

67
00:06:40,051 --> 00:06:41,183
Zeer dodelijk.

68
00:06:41,226 --> 00:06:42,445
Ze vochten vroeger

69
00:06:42,489 --> 00:06:45,622
Met messen
Vastgebonden aan hun voeten.

70
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
Whoa.

71
00:07:00,855 --> 00:07:04,336
Man, had ik honger. Heh heh.

72
00:07:08,471 --> 00:07:10,473
Dit is echt goed, Xian.

73
00:07:10,517 --> 00:07:12,344
Hoe is het met de jouwe?

74
00:07:13,563 --> 00:07:15,347
JA? Kan ik u helpen?

75
00:07:15,391 --> 00:07:17,437
Ik ben gewoon aan het kiezen.

76
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
Het spijt me.

77
00:07:18,786 --> 00:07:21,179
Ik had de indruk
Dat dit mijn eten was.

78
00:07:21,223 --> 00:07:22,398
Een klein beetje ...

79
00:07:22,442 --> 00:07:24,400
Ik nam net
Een klein beetje.

80
00:07:24,444 --> 00:07:26,968
Nou, weet je, Xian,
Dat is hoe het begint.

81
00:07:27,011 --> 00:07:28,970
Ten eerste is het
Een klein beetje,

82
00:07:29,013 --> 00:07:30,188
En dan
Het is een halve broodje,

83
00:07:30,232 --> 00:07:31,363
En voordat je het weet,

84
00:07:31,407 --> 00:07:32,713
Je zult het mij vragen
Voor mijn spek en eieren

85
00:07:32,756 --> 00:07:34,323
'S Ochtends.

86
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
Nee, nee.

87
00:07:40,721 --> 00:07:42,549
Wat is dit?

88
00:07:44,376 --> 00:07:45,508
De camera!

89
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
Yo!

90
00:07:46,640 --> 00:07:48,816
Hé, jongen!

91
00:07:50,295 --> 00:07:51,558
David: Hé!

92
00:07:51,601 --> 00:07:53,560
Hé, je stopt!

93
00:08:04,875 --> 00:08:07,704
Hé, jochie,
Geef me mijn camera!

94
00:08:09,880 --> 00:08:11,447
HOI!

95
00:08:12,492 --> 00:08:14,102
Yo!

96
00:08:28,203 --> 00:08:29,726
David: Hé, jongen!

97
00:08:29,770 --> 00:08:31,946
Hé, stop!

98
00:08:37,560 --> 00:08:39,083
Aah!

99
00:08:42,913 --> 00:08:45,263
Hé, dat kind
Stal mijn camera.

100
00:08:45,307 --> 00:08:45,916
NEE.

101
00:08:45,960 --> 00:08:47,701
Die jongen heeft mijn ...

102
00:08:48,615 --> 00:08:51,487
Wat is dit in godsnaam?

103
00:09:00,757 --> 00:09:02,933
Aah!

104
00:09:08,635 --> 00:09:09,897
Ga hierheen, jochie.

105
00:09:09,940 --> 00:09:12,726
Waar doe je
Denk je dat je gaat?

106
00:09:12,769 --> 00:09:14,031
Aw, kom op, jochie.

107
00:09:14,075 --> 00:09:15,467
Wees nu niet dom.

108
00:09:15,511 --> 00:09:17,905
Geef me gewoon de camera.

109
00:09:19,428 --> 00:09:20,255
UNL!

110
00:09:20,298 --> 00:09:21,473
Nu geef je me
De camera,

111
00:09:21,517 --> 00:09:23,737
Ik laat je deze arm behouden.

112
00:09:23,780 --> 00:09:26,130
Dat is het.

113
00:09:26,174 --> 00:09:28,306
Wat is er nu aan de hand
Met jou,

114
00:09:28,350 --> 00:09:30,004
Trek een mes
Op mij zo?

115
00:09:30,047 --> 00:09:32,136
Ik zou je erin moeten veranderen
Aan de autoriteiten.

116
00:09:32,180 --> 00:09:33,485
VOLGENDE KEER,
Ik zal je vermoorden.

117
00:09:33,529 --> 00:09:37,315
Weet je, je hebt een serieuze
Probleem met houding, jongen.

118
00:09:37,359 --> 00:09:40,449
Je zou eraan moeten werken.

119
00:09:44,279 --> 00:09:45,933
PHEW!

120
00:09:48,109 --> 00:09:50,502
Ahh, ik hoopte
Je zou het halen

121
00:09:50,546 --> 00:09:52,330
Op tijd voor dessert.

122
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
De mijne is geweldig.

123
00:09:54,158 --> 00:09:54,985
OH...

124
00:09:55,029 --> 00:09:58,989
Hé, jongen gaf het me
Een souvenir.

125
00:09:59,686 --> 00:10:01,557
Je deed het niet
Het kind pijn doen?

126
00:10:01,601 --> 00:10:03,864
Oh, ze gaan
Om hem te vinden

127
00:10:03,907 --> 00:10:07,781
Drijvend gezicht naar beneden
In de rivier ben ik bang.

128
00:10:07,824 --> 00:10:08,869
HOI.

129
00:10:08,912 --> 00:10:10,305
Ik wil mijn mes.

130
00:10:10,348 --> 00:10:11,349
WAT?

131
00:10:11,393 --> 00:10:12,524
Mijn mes.

132
00:10:12,568 --> 00:10:14,657
Ik wil het niet hebben
Om ruw met je te worden.

133
00:10:14,701 --> 00:10:16,006
Ik maak geen grapje.

134
00:10:16,050 --> 00:10:17,399
Ik wil mijn mes.

135
00:10:17,442 --> 00:10:20,184
IK DENK
Hij bedoelt het, David.

136
00:10:20,228 --> 00:10:21,577
Wat ga ik doen?

137
00:10:21,621 --> 00:10:23,927
Ik wil niet
Om het kind pijn te doen.

138
00:10:23,971 --> 00:10:25,973
Voed hem dan.

139
00:10:27,539 --> 00:10:28,758
Kid: Ik heb mijn mes nodig.

140
00:10:28,802 --> 00:10:31,108
XIAN: Vergeet het mes.
Maak je er geen zorgen over.

141
00:10:31,152 --> 00:10:33,850
Kom op, eet je eten.

142
00:10:34,895 --> 00:10:38,246
Ik moet mijn mes hebben,
Of ik leef niet lang.

143
00:10:38,289 --> 00:10:39,247
Ik betaal je ervoor

144
00:10:39,290 --> 00:10:42,772
Als ik krijg
Een beetje geld, oké?

145
00:10:43,773 --> 00:10:47,124
David: Ah,
Uw partner in criminaliteit.

146
00:10:47,168 --> 00:10:48,648
Wie is dit?

147
00:10:48,691 --> 00:10:50,693
Mijn zus.

148
00:10:50,737 --> 00:10:52,216
Zonder het mes,
Ik kan haar niet beschermen.

149
00:10:52,260 --> 00:10:55,089
Vertel het je zus
Om te gaan zitten, alstublieft.

150
00:10:55,132 --> 00:10:57,918
Senta.

151
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
Raak haar niet aan.

152
00:11:01,965 --> 00:11:03,967
Is iedereen blij?

153
00:11:04,011 --> 00:11:05,839
Kunnen we nu alsjeblieft
Eet gewoon lunch

154
00:11:05,882 --> 00:11:06,927
Zonder iemand anders

155
00:11:06,970 --> 00:11:10,931
Beledigd worden
Of neergestoken?

156
00:11:10,974 --> 00:11:12,672
Kid: Bedankt.

157
00:11:17,851 --> 00:11:19,548
David: Dat is beter.

158
00:11:19,591 --> 00:11:20,505
Oké, ober,

159
00:11:20,549 --> 00:11:22,986
We hebben nog een bestelling nodig
Hier.

160
00:11:24,074 --> 00:11:26,163
Hé, dat ziet eruit
Best goed.

161
00:11:26,207 --> 00:11:27,599
Nee, dat doe je niet
Wil dat.

162
00:11:27,643 --> 00:11:29,514
Dat is Cat Barbecue.

163
00:11:29,558 --> 00:11:31,038
Cat Barbecue?

164
00:11:31,081 --> 00:11:31,995
JA.

165
00:11:32,039 --> 00:11:34,955
Ze zeggen dat het koe is,
Maar het is kat.

166
00:11:34,998 --> 00:11:37,827
Ja, nou, uh,
Misschien zal ik het overslaan.

167
00:11:37,871 --> 00:11:39,873
Kijk, je hebt iemand nodig
Om je rond te laten zien.

168
00:11:39,916 --> 00:11:42,223
Er zijn plaatsen die je moet
Blijf weg van--

169
00:11:42,266 --> 00:11:43,354
Slechte plaatsen.

170
00:11:43,398 --> 00:11:45,008
Ik ken deze plaatsen.

171
00:11:45,052 --> 00:11:46,009
Ja, ik wed.

172
00:11:46,053 --> 00:11:47,881
Ik weet het ook
De goede plaatsen ...

173
00:11:47,924 --> 00:11:48,838
Leuke plaatsen.

174
00:11:48,882 --> 00:11:51,275
Ik ben jouw
Nummer één man.

175
00:11:51,319 --> 00:11:53,147
WAAROM NIET?

176
00:11:53,582 --> 00:11:55,062
Ok, jongen,
Je bent aangenomen.

177
00:11:55,105 --> 00:11:55,932
Oké.

178
00:11:55,976 --> 00:11:57,717
Geef me nu
Mijn portemonnee terug.

179
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
WAT?

180
00:11:58,805 --> 00:12:00,241
Geef me de portemonnee.

181
00:12:00,284 --> 00:12:02,722
Alles wat je wilt,
Vraag het maar.

182
00:12:02,765 --> 00:12:05,289
Wauw, dit is een leuk hotel.

183
00:12:05,333 --> 00:12:06,464
Ja, dat is het zeker.

184
00:12:06,508 --> 00:12:08,553
Oh, oké, dus we zullen
Ontmoet je hier

185
00:12:08,597 --> 00:12:10,642
MORGENOCHTEND,
Eerste ding. Oké?

186
00:12:10,686 --> 00:12:11,905
JA. GEEN PROBLEEM.

187
00:12:11,948 --> 00:12:12,993
OK.

188
00:12:13,036 --> 00:12:14,559
Je hebt nodig
Sommigen gaan vooruit.

189
00:12:14,603 --> 00:12:15,909
Nee, ik neem geen liefdadigheid.

190
00:12:15,952 --> 00:12:17,954
Je zou de vullingen stelen
Van mijn tanden,

191
00:12:17,998 --> 00:12:19,695
Maar je neemt niet aan
Een paar dollar?

192
00:12:19,739 --> 00:12:21,436
Wat is er aan de hand
Met jou, jongen?

193
00:12:21,479 --> 00:12:22,524
Ik ben een man.

194
00:12:22,567 --> 00:12:25,309
Als je iets neemt,
Je bent een dief,

195
00:12:25,353 --> 00:12:27,442
Maar als je bent
Iets gegeven,

196
00:12:27,485 --> 00:12:30,053
Je bent een vriend.

197
00:12:33,013 --> 00:12:37,234
David: Kom op,
Grote kerel, ga ervoor.

198
00:12:37,931 --> 00:12:39,584
Oké.

199
00:12:40,063 --> 00:12:40,934
BEDANKT.

200
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
We zullen hier zijn
'S Ochtends.

201
00:12:43,023 --> 00:12:43,937
Kom niet te laat.

202
00:12:43,980 --> 00:12:45,503
Oké.

203
00:12:53,685 --> 00:12:54,817
David ...

204
00:12:54,861 --> 00:12:57,515
Dat kind
Stal onze camera.

205
00:12:57,559 --> 00:12:59,082
OPNIEUW?

206
00:12:59,126 --> 00:13:02,694
Aw, we zullen het snappen
MORGEN.

207
00:13:08,091 --> 00:13:08,962
Psst. Psst.

208
00:14:18,074 --> 00:14:19,771
GOEDEMORGEN,
MR. Sloan.

209
00:14:19,815 --> 00:14:20,685
Hé, David!

210
00:14:20,729 --> 00:14:23,558
Oh, hey, Marcos.

211
00:14:24,515 --> 00:14:25,560
BEDANKT.

212
00:14:25,603 --> 00:14:26,648
GEEN PROBLEEM.

213
00:14:26,691 --> 00:14:27,823
Ik wilde gewoon
Om het veilig voor u te houden.

214
00:14:27,867 --> 00:14:29,346
Je moet het bekijken
David.

215
00:14:29,390 --> 00:14:32,219
Er zijn veel overvallers
In deze stad.

216
00:14:32,262 --> 00:14:33,960
Vertel me erover.

217
00:14:34,003 --> 00:14:36,571
KOMEN. We hebben
Een verrassing voor jou.

218
00:14:36,614 --> 00:14:38,181
JA?

219
00:14:39,226 --> 00:14:40,705
Marcos:
Wat is dit allemaal?

220
00:14:40,749 --> 00:14:43,143
David: Het is een voordeel
Voor dakloze kinderen.

221
00:14:43,186 --> 00:14:45,885
Ik wist niet dat je dat was
De kickbokkampioen.

222
00:14:45,928 --> 00:14:47,147
Je hebt het niet gevraagd.

223
00:14:47,190 --> 00:14:48,931
Ik geloof het niet.

224
00:14:48,975 --> 00:14:51,151
Ja, ik ook niet, jochie.

225
00:14:51,194 --> 00:14:52,543
Ik zou het nooit hebben
Je camera meegenomen

226
00:14:52,587 --> 00:14:53,936
Als ik het had geweten
Wie je was.

227
00:14:53,980 --> 00:14:57,113
Ja, dat is
Goed om te weten.

228
00:14:57,157 --> 00:14:59,202
Oh, hoi, mijnheer. Sloan.

229
00:14:59,246 --> 00:15:00,290
Wat leuk.

230
00:15:00,334 --> 00:15:03,250
Laat me je laten zien
Naar uw kleedkamer.

231
00:15:03,293 --> 00:15:05,600
Wie zijn ze?

232
00:15:05,643 --> 00:15:06,731
Ze zijn bij ons.

233
00:15:06,775 --> 00:15:08,777
We willen ze
Correct behandeld.

234
00:15:08,820 --> 00:15:09,517
Oh, oké.

235
00:15:21,224 --> 00:15:22,138
MAAK JE GEEN ZORGEN.

236
00:15:22,182 --> 00:15:23,400
Ze zullen worden verzorgd.

237
00:15:23,444 --> 00:15:26,229
Op deze manier, alstublieft.

238
00:15:32,322 --> 00:15:35,760
Het woord voor vandaag
Is "tentoonstelling."

239
00:15:36,500 --> 00:15:38,241
Wij doen niet
Raak vandaag gewond.

240
00:15:38,285 --> 00:15:42,942
Wat er ook gebeurt,
We raken niet gewond.

241
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
TENTOONSTELLING.

242
00:15:44,030 --> 00:15:46,380
JA. We doen het
Voor liefdadigheid.

243
00:15:46,423 --> 00:15:49,209
Wij geven
Dus we kunnen ontvangen.

244
00:15:49,252 --> 00:15:53,213
Volgende week vechten we
Om de beste te zijn ...

245
00:15:53,256 --> 00:15:54,214
De kampioen.

246
00:15:54,257 --> 00:15:56,433
Om geld te verdienen.

247
00:15:56,477 --> 00:15:58,348
Ja, om geld te verdienen.

248
00:15:58,392 --> 00:16:00,307
Omdat we dat niet doen
Geld hebben.

249
00:16:00,350 --> 00:16:02,178
We hebben een beetje.

250
00:16:02,222 --> 00:16:04,311
We zijn in nood.

251
00:16:04,354 --> 00:16:06,356
We zijn wanhopig.

252
00:16:06,922 --> 00:16:09,794
We snijden af
Mijn circulatie.

253
00:16:09,838 --> 00:16:11,274
OH.

254
00:16:11,318 --> 00:16:12,232
SORRY.

255
00:16:12,275 --> 00:16:14,538
HALLO. Mijn naam
Is Miguel Machado.

256
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
Ik vecht na je.

257
00:16:16,584 --> 00:16:17,280
HOI.

258
00:16:17,324 --> 00:16:18,238
Het is een genoegen

259
00:16:18,281 --> 00:16:20,109
Om eindelijk elkaar te ontmoeten
De kampioen.

260
00:16:20,153 --> 00:16:21,632
Ik heb je zien vechten.

261
00:16:21,676 --> 00:16:22,503
Zeer indrukwekkend.

262
00:16:22,546 --> 00:16:24,070
Ik ben blij
Dat denk je van wel.

263
00:16:24,113 --> 00:16:26,594
David, mijn hoekman,
Kon hier niet zijn.

264
00:16:26,637 --> 00:16:29,379
Zou je me eren
Door zijn plaats in te nemen?

265
00:16:29,423 --> 00:16:31,294
Oh absoluut.

266
00:16:31,338 --> 00:16:33,383
JA.

267
00:16:35,168 --> 00:16:37,300
Je hebt gelijk.
Hij is goed.

268
00:16:37,344 --> 00:16:38,432
Aardige jongen.

269
00:16:38,475 --> 00:16:41,130
Omroeper:
E Agora, David Sloan!

270
00:17:19,429 --> 00:17:22,041
Crowd: Miguel!
Miguel! Miguel!

271
00:17:22,084 --> 00:17:23,564
Miguel! Miguel!

272
00:17:23,607 --> 00:17:25,174
Miguel! Miguel!

273
00:17:25,218 --> 00:17:27,437
Miguel! Miguel!

274
00:17:44,324 --> 00:17:45,629
Oh!

275
00:17:47,153 --> 00:17:48,197
Ik wil het!

276
00:17:48,241 --> 00:17:49,633
JIJ!

277
00:17:49,677 --> 00:17:52,288
Volgende week sterf je!

278
00:18:06,346 --> 00:18:07,956
Wat is uw probleem?

279
00:18:07,999 --> 00:18:10,828
Huh?

280
00:18:29,369 --> 00:18:30,370
Wat was dat in godsnaam?

281
00:18:30,413 --> 00:18:32,850
Je weet wat
Een tentoonstelling is, hè?

282
00:18:36,289 --> 00:18:38,465
STIL!

283
00:18:38,508 --> 00:18:40,249
Aah!

284
00:18:40,293 --> 00:18:43,078
David:
Oké, Miguel?

285
00:18:45,515 --> 00:18:46,516
Kom op, Miguel.

286
00:18:46,560 --> 00:18:48,518
Schop hem in zijn benen.
Schop zijn benen.

287
00:18:48,562 --> 00:18:50,477
Vertraag hem.

288
00:19:15,066 --> 00:19:17,330
Rahr!

289
00:19:30,647 --> 00:19:33,389
Dat wil je proberen
Met mij?

290
00:19:33,433 --> 00:19:34,216
Huh?

291
00:19:37,088 --> 00:19:37,828
Stop ermee!

292
00:19:37,872 --> 00:19:39,439
Hé, kom hierheen.

293
00:19:39,482 --> 00:19:40,657
David ...

294
00:19:40,701 --> 00:19:42,093
Verkeerde tijd,

295
00:19:42,137 --> 00:19:43,094
Verkeerde plaats.

296
00:19:43,138 --> 00:19:45,967
Dat kind
Heeft een pak slaag nodig.

297
00:19:46,010 --> 00:19:48,230
Ik zie je
Volgende week, punk.

298
00:19:48,274 --> 00:19:49,492
Doe het rustig aan.

299
00:19:49,536 --> 00:19:51,015
Crowd: David! David!

300
00:19:51,059 --> 00:19:55,194
David! David! David!

301
00:19:58,153 --> 00:19:59,807
David! David Sloan?

302
00:19:59,850 --> 00:20:02,897
Wil je wachten
Een minuut?

303
00:20:02,940 --> 00:20:05,029
Naam is Frank Lane.

304
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
Ik beheer Martine.

305
00:20:06,553 --> 00:20:10,252
Nou, ik wil me gewoon verontschuldigen
Voor wat er is gebeurd.

306
00:20:10,296 --> 00:20:11,384
Ik bedoel, uit de ring,

307
00:20:11,427 --> 00:20:12,776
Deze kerel is
Zo zachtaardig als een lam,

308
00:20:12,820 --> 00:20:15,126
Maar van binnen weet ik het niet.
Hij verliest de controle.

309
00:20:15,170 --> 00:20:15,997
Hij is een dier.

310
00:20:16,040 --> 00:20:17,999
Accepteer alstublieft
Mijn excuses.

311
00:20:18,042 --> 00:20:19,174
Ja, oké.

312
00:20:19,218 --> 00:20:21,002
Weet je, uh, ik ben
Een echte grote fan van je.

313
00:20:21,045 --> 00:20:22,482
Ik zag je vechten
Vorig jaar in L.A.,

314
00:20:22,525 --> 00:20:24,788
En man,
Je was fantastisch.

315
00:20:24,832 --> 00:20:25,963
BEDANKT.

316
00:20:26,007 --> 00:20:27,835
Luister, uh,
Ik heb een feestje,

317
00:20:27,878 --> 00:20:30,838
En ik zou echt worden geëerd
Als je zou komen opdagen.

318
00:20:30,881 --> 00:20:33,101
Weet je, geef je een kans
Om hier wat plezier te hebben in Rio

319
00:20:33,144 --> 00:20:36,322
En geef me een kans
Om van huis met iemand te praten.

320
00:20:36,365 --> 00:20:38,933
Wat zeg je?
Kun je het halen?

321
00:20:38,976 --> 00:20:41,022
Hier is het adres.

322
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
8:00 morgenavond.

323
00:20:42,980 --> 00:20:44,330
Ja, oké.

324
00:20:44,373 --> 00:20:45,200
GEWELDIG.

325
00:20:45,244 --> 00:20:46,375
Ik zie je dan, oké?

326
00:20:46,419 --> 00:20:50,988
En, uh, breng je vrienden,
Oké?

327
00:20:54,427 --> 00:20:57,908
Marcos: Je hebt echt gepusht
Martine rond, David.

328
00:20:57,952 --> 00:21:01,085
Je gaat naar
Versla hem gemakkelijk.

329
00:21:05,786 --> 00:21:07,918
Ze zijn nooit klaar
Deze plek bouwen.

330
00:21:07,962 --> 00:21:10,312
Het werd verondersteld
Om een hotel te zijn.

331
00:21:10,356 --> 00:21:11,270
Je dacht waarschijnlijk

332
00:21:11,313 --> 00:21:13,402
We leefden
Op straat, hè?

333
00:21:13,446 --> 00:21:15,274
Ik wist het niet.

334
00:21:15,317 --> 00:21:16,405
Uh, we zijn
Best geluk.

335
00:21:16,449 --> 00:21:18,668
We hebben tenminste
Een plek om te verblijven.

336
00:21:18,712 --> 00:21:22,585
Andere kinderen leven
Op het trottoir.

337
00:21:22,629 --> 00:21:24,021
Marcos:
Geweldig uitzicht, hè?

338
00:21:24,065 --> 00:21:26,110
Beter dan
Uw hotelkamer.

339
00:21:26,154 --> 00:21:29,244
JA.
Grotere kamers ook.

340
00:21:29,288 --> 00:21:30,506
Ok, dus waar
Heb je geleerd

341
00:21:30,550 --> 00:21:31,986
Om Engels te spreken
Zo goed?

342
00:21:32,029 --> 00:21:33,379
Mijn vader heeft me geleerd.

343
00:21:33,422 --> 00:21:35,511
Hij leerde van een man hij
Werkte al lang geleden,

344
00:21:35,555 --> 00:21:36,425
Een Amerikaan.

345
00:21:36,469 --> 00:21:37,992
WAT IS ER GEBEURD
Aan je ouders?

346
00:21:38,035 --> 00:21:39,428
Mijn-mijn moeder is dood,

347
00:21:39,472 --> 00:21:41,561
En-en die van mijn vader
In de gevangenis.

348
00:21:41,604 --> 00:21:44,433
Hij had geen werk,
We hadden eten nodig,

349
00:21:44,477 --> 00:21:45,739
Dus stal hij een worst.

350
00:21:45,782 --> 00:21:48,959
Nu, vanwege de worst,
Mijn vader zit in de gevangenis.

351
00:21:49,003 --> 00:21:49,743
HOE LANG?

352
00:21:49,786 --> 00:21:51,527
Hij is er geweest
3 jaar.

353
00:21:51,571 --> 00:21:52,485
Hij heeft er 5 te gaan.

354
00:21:52,528 --> 00:21:55,357
8 jaar voor
Een worst stelen?

355
00:21:55,401 --> 00:21:56,227
En het geld.

356
00:21:56,271 --> 00:21:57,620
David:
Welk geld?

357
00:21:57,664 --> 00:22:00,667
Het geld dat was
In de bank.

358
00:22:00,710 --> 00:22:01,450
OH.

359
00:22:01,494 --> 00:22:02,756
Kijk, hij nam de worst

360
00:22:02,799 --> 00:22:03,844
Op weg naar de bank.

361
00:22:03,887 --> 00:22:05,324
Op de terugweg naar huis
Van de bank,

362
00:22:05,367 --> 00:22:07,369
Hij kwam langs om te betalen
De man voor de worst,

363
00:22:07,413 --> 00:22:09,676
Maar de man sloeg hem met een club
En belde de politie,

364
00:22:09,719 --> 00:22:11,591
Dus het is omdat
Van de worst

365
00:22:11,634 --> 00:22:13,767
Dat hij in de gevangenis zit.

366
00:22:14,768 --> 00:22:16,552
Volgt u
Dit alles?

367
00:22:16,596 --> 00:22:19,468
NATUURLIJK.

368
00:22:19,512 --> 00:22:21,775
NATUURLIJK.

369
00:22:25,039 --> 00:22:25,909
NEE,

370
00:22:25,953 --> 00:22:27,041
Ik denk het niet.

371
00:22:27,084 --> 00:22:27,955
Vrouw: probeer deze.

372
00:22:27,998 --> 00:22:29,870
Het is erg leuk
En kleurrijk.

373
00:22:29,913 --> 00:22:32,960
IK DENK
Je zult het leuk vinden.

374
00:22:36,746 --> 00:22:39,009
Niet goed voor mij.

375
00:22:44,450 --> 00:22:45,712
GOED?

376
00:22:45,755 --> 00:22:48,584
Kleding maakt niet
Een vrouw mooi,

377
00:22:48,628 --> 00:22:51,457
Maar het helpt.

378
00:23:16,786 --> 00:23:18,571
KIJK.

379
00:23:36,415 --> 00:23:39,374
AH.

380
00:23:39,418 --> 00:23:41,594
Dit is mijn wijn.

381
00:23:42,943 --> 00:23:45,728
Hier is je club frisdrank.

382
00:24:02,702 --> 00:24:05,182
Man, de vrouwen hier
Zijn mooi.

383
00:24:05,226 --> 00:24:08,098
Mmm. Je kan
Zeg dat nog een keer.

384
00:24:08,142 --> 00:24:10,013
Je moet dansen,
David.

385
00:24:10,057 --> 00:24:10,797
Naw.

386
00:24:10,840 --> 00:24:11,972
Ik ben een jager.

387
00:24:12,015 --> 00:24:15,149
Ik dans niet te goed
Weet je? Heh heh.

388
00:24:15,758 --> 00:24:18,718
Ik zal een meisje voor je halen.
MAAK JE GEEN ZORGEN.

389
00:24:23,853 --> 00:24:24,811
Leuk je te zien.

390
00:24:24,854 --> 00:24:27,335
Hé, mijnheer. Lane,
HOE IS HET MET JE?

391
00:24:27,378 --> 00:24:28,641
Hé, Sloan,

392
00:24:28,684 --> 00:24:30,773
Ik ben blij dat je dat zou kunnen
Allemaal maken het.

393
00:24:30,817 --> 00:24:31,774
HOE IS HET MET JE?

394
00:24:31,818 --> 00:24:32,775
GEWELDIG.

395
00:24:32,819 --> 00:24:34,777
Uh, dit is xian,
Mijn partner--

396
00:24:34,821 --> 00:24:35,517
HOI.

397
00:24:35,561 --> 00:24:37,388
En, uh, Isabella.

398
00:24:37,432 --> 00:24:40,348
Erg blij
Om je te ontmoeten.

399
00:24:43,873 --> 00:24:47,747
Dus wat denk je
Van de plaats, David?

400
00:24:47,790 --> 00:24:48,965
Oh, het is geweldig.

401
00:24:49,009 --> 00:24:52,099
Ja, ik wil jullie
Om zich meteen thuis te voelen,

402
00:24:52,142 --> 00:24:53,056
Oké?

403
00:24:53,100 --> 00:24:55,232
Alles wat je wilt,
Je vraagt het gewoon.

404
00:24:55,276 --> 00:24:56,930
BEDANKT.

405
00:24:56,973 --> 00:24:58,148
Niet slecht voor een kind

406
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
Die nooit zijn afgestudeerd
Van de middelbare school, toch?

407
00:24:59,715 --> 00:25:01,978
Het lijkt erop dat je bent
Het best goed voor me doen.

408
00:25:02,022 --> 00:25:04,938
Mm-hmm, maar weet je,
Toen ik voor het eerst naar Rio kwam,

409
00:25:04,981 --> 00:25:06,896
Ik had slechts $ 500.

410
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
$ 500.

411
00:25:08,376 --> 00:25:10,987
Kijk nu naar mij.
Ik heb een plaats in de samenleving,

412
00:25:11,031 --> 00:25:12,162
Ik beveel respect,

413
00:25:12,206 --> 00:25:14,251
En ik heb
Een bloeiend bedrijf.

414
00:25:14,295 --> 00:25:16,819
Maar er is één ding
Ik vergeet nooit, David,

415
00:25:16,863 --> 00:25:19,866
En dat is dat
Ik kwam uit niets.

416
00:25:22,782 --> 00:25:26,220
Hé, kijk naar Marcos.

417
00:25:28,265 --> 00:25:30,703
Aw, dat kind
Een operator.

418
00:25:30,746 --> 00:25:32,835
Ik vind je leuk, Sloan.

419
00:25:32,879 --> 00:25:34,054
Nee, echt waar.

420
00:25:34,097 --> 00:25:37,100
Weet je, als je beslist
Om rond Rio te blijven,

421
00:25:37,144 --> 00:25:38,711
Misschien kunnen we
Doe samen iets.

422
00:25:38,754 --> 00:25:41,540
Het is net als het wilde westen
Hier beneden David.

423
00:25:41,583 --> 00:25:44,717
Een slimme kerel zoals jij zou kunnen
Verdien hier veel geld ...

424
00:25:44,760 --> 00:25:45,848
Veel geld.

425
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
Alles wat je nodig hebt is een score
Om je op weg te helpen

426
00:25:48,721 --> 00:25:50,592
En het is duidelijk zeilen
Van daaruit.

427
00:25:50,636 --> 00:25:52,768
Denk er eens over na,
Oké?

428
00:25:52,812 --> 00:25:53,595
OK.

429
00:25:53,639 --> 00:25:55,336
Klinkt als een plan.

430
00:25:55,379 --> 00:25:56,859
Uh, denk ik

431
00:25:56,903 --> 00:25:59,427
Iemand probeert
Om uw aandacht te trekken.

432
00:25:59,470 --> 00:26:01,821
Je bent erg mooi.

433
00:26:01,864 --> 00:26:03,823
Wil je dansen?

434
00:26:03,866 --> 00:26:05,172
Oh, nee, dank je.

435
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
Ik ben niet
Een zeer goede danser.

436
00:26:10,133 --> 00:26:11,265
Wat is uw probleem?

437
00:26:11,308 --> 00:26:13,963
Marcos: Krijg hem, David!
Krijg hem! Krijg hem!

438
00:26:37,030 --> 00:26:38,858
Hé, niet slecht.

439
00:26:38,901 --> 00:26:41,295
Welkom bij Rio, David.

440
00:26:41,338 --> 00:26:42,470
Is dit typisch?

441
00:26:42,513 --> 00:26:45,865
Ik heb je gezegd dat het is
Het wilde westen hier.

442
00:26:45,908 --> 00:26:49,085
Ademt hij nog steeds?

443
00:27:21,596 --> 00:27:23,859
Marcos!

444
00:27:23,903 --> 00:27:26,035
Marcos!

445
00:27:27,820 --> 00:27:29,299
Marcos!

446
00:27:29,343 --> 00:27:32,520
Isabella!

447
00:27:32,955 --> 00:27:35,001
Isabella!

448
00:27:36,742 --> 00:27:39,570
Ja, oké.
Ik kom eraan. Ik kom eraan.

449
00:27:40,920 --> 00:27:44,880
Marcos. WAT IS ER GEBEURD?

450
00:27:47,013 --> 00:27:47,796
Kom binnen.

451
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
Ik zal je halen
Opgeruimd.

452
00:27:49,580 --> 00:27:52,714
Ze leven
Op straat?

453
00:27:52,758 --> 00:27:53,628
Geen ouders?

454
00:27:53,672 --> 00:27:55,021
NIEMAND.

455
00:27:55,064 --> 00:27:57,719
Wat doe je
Wil je dat we doen?

456
00:27:57,763 --> 00:27:58,720
Vind haar.

457
00:27:58,764 --> 00:28:00,853
We bellen je
Als we iets vinden.

458
00:28:00,896 --> 00:28:02,376
Hé, wacht nu even.

459
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Hoe lang duurt het voordat ik kan verwachten
Een soort antwoord van jou?

460
00:28:04,683 --> 00:28:06,554
Zolang het nodig is.

461
00:28:06,597 --> 00:28:08,077
Wat is dat
Zou moeten betekenen?

462
00:28:08,121 --> 00:28:08,948
Precies wat ik zei.

463
00:28:08,991 --> 00:28:10,819
Nou, dat is
Niet goed genoeg.

464
00:28:10,863 --> 00:28:12,908
Ik verwacht hier actie op.

465
00:28:12,952 --> 00:28:14,823
Oh, ja?

466
00:28:14,867 --> 00:28:18,653
Zodra we
Zorg hiervoor,

467
00:28:18,697 --> 00:28:21,874
We beginnen
In uw geval, oké?

468
00:28:22,613 --> 00:28:24,137
Hé, hey, hey!

469
00:28:24,180 --> 00:28:26,705
Slechts een seconde.

470
00:28:28,054 --> 00:28:30,230
Er zijn 100.000
KINDEREN

471
00:28:30,273 --> 00:28:32,928
Levend
Op straat.

472
00:28:32,972 --> 00:28:34,930
Een mooi meisje ...

473
00:28:34,974 --> 00:28:35,931
Iemand beslist

474
00:28:35,975 --> 00:28:38,586
Ze kunnen maken
Wat geld met haar.

475
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
Ze nemen haar mee,

476
00:28:39,935 --> 00:28:41,545
Het maakt niemand om.

477
00:28:41,589 --> 00:28:43,025
Je weet het niet.

478
00:28:43,069 --> 00:28:44,853
We zullen haar vinden.
Hoor je me?

479
00:28:44,897 --> 00:28:45,854
We zullen haar vinden.

480
00:28:45,898 --> 00:28:46,986
Marcos.

481
00:28:47,029 --> 00:28:49,205
Hé, mijnheer. Sloan.

482
00:28:52,339 --> 00:28:53,601
Ik adviseer je niet

483
00:28:53,644 --> 00:28:56,343
Om te betrokken te raken
Hiermee.

484
00:28:56,386 --> 00:28:59,389
Het soort mensen
Wie zou dit kunnen doen ...

485
00:28:59,433 --> 00:29:03,176
Het is niets voor hen
Om iemand te doden.

486
00:29:03,219 --> 00:29:06,266
Het klinkt moeilijk. IK WEET.

487
00:29:06,309 --> 00:29:09,051
Maar dat is het leven ...

488
00:29:09,095 --> 00:29:11,140
In Rio.

489
00:29:12,141 --> 00:29:13,795
Marcos:
Margarida werkt hier.

490
00:29:13,839 --> 00:29:15,710
Ze weet het
Alle slechteriken.

491
00:29:15,754 --> 00:29:16,885
GOED,
Dat is alles wat we nodig hebben.

492
00:29:16,929 --> 00:29:19,018
Hé, je blijft hier,
Grote man.

493
00:29:19,061 --> 00:29:19,975
Echt niet!

494
00:29:20,019 --> 00:29:20,976
Dit zal zijn
Een beproeving.

495
00:29:21,020 --> 00:29:22,891
Ik zou degene moeten zijn
Om naar binnen te gaan.

496
00:29:22,935 --> 00:29:24,675
Ik bewonder je moed.

497
00:29:24,719 --> 00:29:27,678
Er zullen vrouwen zijn
Van dubieuze moraliteit,

498
00:29:27,722 --> 00:29:30,986
Mogelijk vrouwen met
Zeer weinig kleren aan.

499
00:29:31,030 --> 00:29:32,118
Deze situatie

500
00:29:32,161 --> 00:29:33,423
VEREIST
Iemand speciaal.

501
00:29:33,467 --> 00:29:34,729
Je bedoelt een oude kerel.

502
00:29:34,773 --> 00:29:36,470
IK BEDOEL
Een man van ervaring.

503
00:29:36,513 --> 00:29:40,126
Ik kan dit aan
GEEN PROBLEEM.

504
00:29:40,779 --> 00:29:42,128
Behalve, uh ...

505
00:29:42,171 --> 00:29:44,521
Hoe heet ze
OPNIEUW?

506
00:29:44,565 --> 00:29:46,610
Margarida.

507
00:29:48,003 --> 00:29:49,613
Tsh. Hé, kom op.

508
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
Ik zal je kopen
IJs, he?

509
00:29:51,050 --> 00:29:52,573
MAAK JE GEEN ZORGEN.
We krijgen haar terug.

510
00:29:52,616 --> 00:29:55,924
♪ dat je wilde
Om de liefde met mij te bedrijven ♪

511
00:29:55,968 --> 00:30:00,363
♪ Ik keek om,
En mijn hoofd begon te draaien ♪

512
00:30:00,407 --> 00:30:04,106
♪ Ik weet dat we zijn
Gewoon goede vrienden ♪

513
00:30:04,150 --> 00:30:09,068
♪ Sommige dingen
Verander nooit ♪

514
00:30:09,111 --> 00:30:12,201
♪ Probeer het gewoon te begrijpen

515
00:30:12,245 --> 00:30:16,597
♪ Ik ben een eenmans meisje ...

516
00:30:17,859 --> 00:30:19,861
Zoek je mij?

517
00:30:19,905 --> 00:30:20,949
Margarida?

518
00:30:20,993 --> 00:30:22,429
JA.

519
00:30:22,472 --> 00:30:24,300
BEDANKT.

520
00:30:24,561 --> 00:30:27,260
Marcos stelde voor
Ik zie je.

521
00:30:27,303 --> 00:30:28,174
Marcos?

522
00:30:28,217 --> 00:30:30,567
Marcos?
Bedoel je de jongen?

523
00:30:30,611 --> 00:30:31,568
JA.

524
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
Hij doet boodschappen voor mij.

525
00:30:33,092 --> 00:30:35,616
Kan ik je aanbieden
Een drankje?

526
00:30:35,659 --> 00:30:39,446
Oh, ja.
Champagne, alsjeblieft.

527
00:30:40,012 --> 00:30:41,056
BEDANKT.

528
00:30:41,100 --> 00:30:43,319
Zeer snelle service
HIER.

529
00:30:43,363 --> 00:30:46,018
Aan nieuwe vrienden.

530
00:30:46,932 --> 00:30:48,977
Tot gezondheid.

531
00:30:52,024 --> 00:30:55,070
Ik wil het je vragen
IETS.

532
00:30:55,114 --> 00:30:57,029
Waarom praten?

533
00:30:57,072 --> 00:31:00,206
Wat zou
Je vindt het leuk om te doen?

534
00:31:00,249 --> 00:31:04,514
Ik kan het doen
Verschillende dingen.

535
00:31:05,080 --> 00:31:07,691
Hoe heet je?

536
00:31:08,257 --> 00:31:09,432
Xian.

537
00:31:09,476 --> 00:31:10,694
Xian.

538
00:31:10,738 --> 00:31:11,391
Xian?

539
00:31:11,434 --> 00:31:13,306
Dat is een grappige naam.

540
00:31:13,349 --> 00:31:15,743
Niet waar ik vandaan kom.

541
00:31:15,786 --> 00:31:19,747
Nou, Xian, dit
Is je gelukkige avond.

542
00:31:19,790 --> 00:31:21,662
Ik ben op zoek naar een meisje.

543
00:31:21,705 --> 00:31:24,012
Ik denk dat je er een hebt gevonden.

544
00:31:24,056 --> 00:31:25,057
Hmm?

545
00:31:25,100 --> 00:31:28,321
Ik zoek naar
Deze specifieke.

546
00:31:31,237 --> 00:31:32,716
WAUW.

547
00:31:32,760 --> 00:31:34,718
Iemand heeft haar meegenomen.

548
00:31:34,762 --> 00:31:38,070
Had je verwacht
Om haar hier te vinden?

549
00:31:39,114 --> 00:31:41,987
Ze is de zus van Marcos.

550
00:31:42,030 --> 00:31:43,075
Ik hoopte

551
00:31:43,118 --> 00:31:45,251
Ze komt niet in
Een plek als deze.

552
00:31:45,294 --> 00:31:48,863
ECHT? Dus dit is slecht?

553
00:31:48,907 --> 00:31:51,910
Ik zeg het niet
Het is goed of slecht.

554
00:31:51,953 --> 00:31:55,478
We willen gewoon
Geef haar een keuze.

555
00:31:55,522 --> 00:31:57,872
Is het verkeerd?

556
00:32:00,440 --> 00:32:04,139
Ik ken een plek
Je kunt kijken,

557
00:32:04,183 --> 00:32:07,055
Maar wees heel voorzichtig.

558
00:32:07,099 --> 00:32:10,058
Deze jongens
Kan ondeugend zijn,

559
00:32:10,102 --> 00:32:12,626
Heel ondeugend.

560
00:33:10,858 --> 00:33:12,207
David:
Welke man is hij?

561
00:33:12,251 --> 00:33:13,165
Marcos: Dat is hij,

562
00:33:13,208 --> 00:33:15,950
De man
Met de bril.

563
00:33:15,994 --> 00:33:18,344
PARDON!

564
00:33:19,214 --> 00:33:21,782
Ik moet praten
Nu voor jou.

565
00:33:21,825 --> 00:33:25,090
GA WEG.
We repeteren.

566
00:33:27,135 --> 00:33:30,443
Ik ben op zoek naar een meisje,
Een bepaald meisje!

567
00:33:30,486 --> 00:33:31,792
Ze werd ontvoerd!

568
00:33:31,835 --> 00:33:34,229
Wat is er aan de hand
Met jou?

569
00:33:34,273 --> 00:33:36,536
KALMEREN.

570
00:33:41,149 --> 00:33:42,585
Dansers: Aw!

571
00:33:42,629 --> 00:33:44,718
Laten we praten.

572
00:33:49,288 --> 00:33:52,334
Nu, wat doet dit allemaal
Met mij te maken hebben?

573
00:33:52,378 --> 00:33:54,075
Ik hoorde
Misschien weet je dat

574
00:33:54,119 --> 00:33:55,468
Dit soort dingen.

575
00:33:55,511 --> 00:33:59,124
Oh, toch, maar eerst
Vertel me over het meisje.

576
00:33:59,167 --> 00:34:00,386
Ze is Amerikaans?

577
00:34:00,429 --> 00:34:01,691
NEE.

578
00:34:01,735 --> 00:34:04,346
Wat kan je dan schelen
Over wat er met haar gebeurt?

579
00:34:04,390 --> 00:34:06,261
HOI.

580
00:34:06,305 --> 00:34:07,697
HOI!

581
00:34:08,437 --> 00:34:10,265
Mij werd verteld
Je zou me kunnen helpen,

582
00:34:10,309 --> 00:34:11,223
Dus begin me te helpen.

583
00:34:11,266 --> 00:34:15,662
Ik haat het om te antwoorden
Domme vragen.

584
00:34:15,705 --> 00:34:17,185
Weet je,

585
00:34:17,229 --> 00:34:19,144
Je bent behoorlijk stom.

586
00:34:19,187 --> 00:34:21,059
Ik wed dat je bent geweest
Overal in de stad

587
00:34:21,102 --> 00:34:23,322
Problemen maken.

588
00:34:23,365 --> 00:34:24,323
U begrijpt het,

589
00:34:24,366 --> 00:34:25,802
Als verantwoordelijke burger,

590
00:34:25,846 --> 00:34:28,414
Ik kan het niet toestaan
Dat gebeurt.

591
00:34:48,347 --> 00:34:50,392
PARDON.

592
00:35:18,116 --> 00:35:20,205
David, op die manier.

593
00:35:38,136 --> 00:35:40,399
Aarghh!

594
00:35:44,359 --> 00:35:45,795
NEE!

595
00:35:45,839 --> 00:35:47,362
NEE!

596
00:35:47,971 --> 00:35:49,277
Kent u dit meisje?

597
00:35:49,321 --> 00:35:51,279
Weet je waar
Ik kan haar vinden?

598
00:35:51,323 --> 00:35:54,500
Ik hoor het niet
Alles wat je zegt.

599
00:35:55,370 --> 00:35:56,676
Aah!

600
00:35:56,719 --> 00:35:58,373
Hoor je me nu?

601
00:35:58,417 --> 00:36:02,072
Ja, ik hoor je!
Ik hoor je!

602
00:36:03,639 --> 00:36:05,293
Praat met me.

603
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
Branco
Is degene die je wilt.

604
00:36:08,035 --> 00:36:10,385
Hij heeft
Al de beste meisjes.

605
00:36:10,429 --> 00:36:14,128
Ik zal het je vertellen
Waar hij is ...

606
00:36:14,172 --> 00:36:15,434
Maar ik waarschuw je,

607
00:36:15,477 --> 00:36:17,131
Het is jouw begrafenis.

608
00:36:17,175 --> 00:36:20,265
Nou, we zijn zeker
Nu warmer worden, Xian.

609
00:36:21,396 --> 00:36:22,702
LOOP!

610
00:36:23,181 --> 00:36:25,313
Run, David, ren!

611
00:36:26,445 --> 00:36:27,620
Hé, precies daar.

612
00:36:27,663 --> 00:36:29,317
Zeer onaangenaam
MENSEN.

613
00:36:29,361 --> 00:36:30,188
Ik raad aan

614
00:36:30,231 --> 00:36:31,580
U spaart
Geweldige voorzichtigheid.

615
00:36:31,624 --> 00:36:33,278
We hebben ze vertraagd
Voor jou naar beneden.

616
00:36:33,321 --> 00:36:36,411
David, verzet zich niet.
Ze hebben een pistool.

617
00:36:36,455 --> 00:36:37,543
HOI! Wat de--

618
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
Yo! WAREN
De goeden.

619
00:36:48,989 --> 00:36:50,077
GOED?

620
00:36:50,120 --> 00:36:52,558
Ze is een maagd.

621
00:36:52,601 --> 00:36:53,341
Weet je het zeker?

622
00:36:53,385 --> 00:36:56,039
Ik ben een dokter,
Ben ik niet?

623
00:36:56,605 --> 00:36:58,520
In sommige landen.

624
00:36:58,564 --> 00:37:00,566
Hmm. BEDANKT.

625
00:37:00,609 --> 00:37:03,221
Schade niet
De goederen.

626
00:37:07,007 --> 00:37:11,272
Het is goed, jongen.
Het is goed.

627
00:37:11,316 --> 00:37:13,709
Luister, ontspan.

628
00:37:13,753 --> 00:37:14,884
Ik weet dat je dat niet doet

629
00:37:14,928 --> 00:37:17,409
Begrijp een woord
Dat zeg ik,

630
00:37:17,452 --> 00:37:21,804
Maar niemand is
Ik ga je pijn doen,

631
00:37:21,848 --> 00:37:23,023
NIEMAND.

632
00:37:23,066 --> 00:37:26,418
Niemand gaat aanraken
Een haar op je hoofd

633
00:37:26,461 --> 00:37:28,594
Tot ik het zeg ...

634
00:37:29,464 --> 00:37:31,597
JIJ OOK...

635
00:37:31,640 --> 00:37:35,383
Gaan me maken
Veel geld,

636
00:37:35,427 --> 00:37:38,256
Veel geld.

637
00:37:49,267 --> 00:37:54,228
Man: Aah!

638
00:37:54,272 --> 00:37:56,535
Het moet tijd zijn
Voor de lunch.

639
00:37:56,578 --> 00:38:00,321
Je zou moeten krijgen
Juiste training,

640
00:38:00,365 --> 00:38:02,062
Voorbereid op het gevecht.

641
00:38:02,105 --> 00:38:05,195
Ik denk niet dat we zijn
Ga naar daglicht zien

642
00:38:05,239 --> 00:38:06,980
Lange tijd, Xian.

643
00:38:07,023 --> 00:38:08,547
Er is altijd hoop.

644
00:38:08,590 --> 00:38:12,246
Als men niet kan hopen,
Men kan niet leven.

645
00:38:12,290 --> 00:38:15,293
Nou, ik hoop dat we eruit komen
Van hier deze week.

646
00:38:15,336 --> 00:38:18,557
Sloan, kom hier.

647
00:38:24,476 --> 00:38:26,608
Vond je het leuk
Onze accommodaties?

648
00:38:26,652 --> 00:38:28,871
Oh, hey, een paar
Gallons verf,

649
00:38:28,915 --> 00:38:30,917
Enkele mooie gordijnen,
Een beetje dynamiet--

650
00:38:30,960 --> 00:38:33,528
Je zou wonderen kunnen doen
Met deze plek.

651
00:38:33,572 --> 00:38:37,489
Al uw problemen
Zijn verzorgd

652
00:38:37,532 --> 00:38:39,578
Door een vriend van je.

653
00:38:39,621 --> 00:38:41,362
Jongen daar belde me

654
00:38:41,406 --> 00:38:43,538
En vertelde me dat jullie
Waren in de slammer.

655
00:38:43,582 --> 00:38:44,496
Luister, als je nodig hebt

656
00:38:44,539 --> 00:38:45,671
Een beetje vrouw
Gezelschap,

657
00:38:45,714 --> 00:38:46,672
Je laat het me weten.

658
00:38:46,715 --> 00:38:48,717
Ik zal zorgen voor
Jij, geen probleem,

659
00:38:48,761 --> 00:38:49,762
Oké?

660
00:38:49,805 --> 00:38:52,199
Eigenlijk zijn we
Op zoek naar iemand.

661
00:38:52,242 --> 00:38:53,679
Ik wed.

662
00:38:53,722 --> 00:38:54,767
Luister, spring erin.

663
00:38:54,810 --> 00:38:56,638
Ik zal je een lift geven
Naar het hotel, oké?

664
00:38:56,682 --> 00:38:58,684
JA.
Ik waardeer het.

665
00:38:58,727 --> 00:38:59,598
GOED.

666
00:38:59,641 --> 00:39:01,382
Hé, kiddo.
Goed gedaan. BEDANKT.

667
00:39:01,426 --> 00:39:02,427
GEEN PROBLEEM.

668
00:39:02,470 --> 00:39:03,776
Ik zei je dat ik was
Je nummer één man.

669
00:39:03,819 --> 00:39:05,038
Man, ik ben uitgehongerd.

670
00:39:05,081 --> 00:39:06,735
Laten we daar wat van gaan halen
Killer Cat Barbecue.

671
00:39:06,779 --> 00:39:09,608
Wat zeg je?

672
00:39:09,651 --> 00:39:12,480
Mensen zijn erg enthousiast
Over dit gevecht, David,

673
00:39:12,524 --> 00:39:13,916
Zeer execited.

674
00:39:13,960 --> 00:39:15,527
Na jij en Martine

675
00:39:15,570 --> 00:39:16,963
Kwadraten
Bij dat goede doel,

676
00:39:17,006 --> 00:39:20,227
Mensen zijn
Dit factureren als een wrokwedstrijd.

677
00:39:20,270 --> 00:39:21,663
Weet je,
Denkt iedereen

678
00:39:21,707 --> 00:39:23,970
Je gaat schoppen
De kont van mijn jongen Martine.

679
00:39:24,013 --> 00:39:26,407
Nou, ik zou liegen
Als ik het je niet heb verteld

680
00:39:26,451 --> 00:39:28,278
Dat was
Een sterke mogelijkheid.

681
00:39:28,322 --> 00:39:29,584
Weet je, in dit soort
Van ding, David,

682
00:39:29,628 --> 00:39:31,847
Een man niet
Noodzakelijkerwijs moeten winnen

683
00:39:31,891 --> 00:39:34,633
Om veel geld te verdienen.
Weet je wat ik zeg?

684
00:39:34,676 --> 00:39:35,416
Nee, dat doe ik niet.

685
00:39:35,460 --> 00:39:36,330
Nou, ik zeg het gewoon

686
00:39:36,374 --> 00:39:37,897
Als een man een slechte dag had,
RECHTS,

687
00:39:37,940 --> 00:39:40,726
Ik bedoel, als hij het wist
Zou een slechte dag hebben,

688
00:39:40,769 --> 00:39:41,683
Hij kon
Laat zijn vrienden

689
00:39:41,727 --> 00:39:43,119
Weten over
Deze aankomende slechte dag,

690
00:39:43,163 --> 00:39:45,731
En nou ja, dat zouden ze kunnen
Profiteer van deze kennis

691
00:39:45,774 --> 00:39:48,516
En misschien neergezet
Een paar weddenschappen voor hem, weet je?

692
00:39:48,560 --> 00:39:50,692
Waardoor hij zich goed voelt
Nadat hij verliest.

693
00:39:50,736 --> 00:39:53,956
Zeg, ik weet het niet,
$ 1/2 miljoen of zo.

694
00:39:54,000 --> 00:39:56,002
Zet het recht in zijn zak,

695
00:39:56,045 --> 00:39:57,482
Hij voelt zich meteen goed.

696
00:39:57,525 --> 00:40:01,747
Ik bedoel, hij herinnert het zich niet eens
Hij verloor het gevecht, toch?

697
00:40:01,790 --> 00:40:02,878
Ja, nou,
Zoiets

698
00:40:02,922 --> 00:40:04,576
Ik denk niet dat ik het zou kunnen
Vergeet zo gemakkelijk.

699
00:40:04,619 --> 00:40:06,665
Nou, dus je herinnert het je.
Dus wat verdomme?

700
00:40:06,708 --> 00:40:08,841
Ik bedoel, ik heb dingen
Ik zou graag willen vergeten,

701
00:40:08,884 --> 00:40:10,625
Maar hey, ik ben een gelukkige kerel.

702
00:40:10,669 --> 00:40:14,455
Merk je dat er is
Een verandering in de lucht?

703
00:40:14,499 --> 00:40:18,154
Ja, het ruikt naar
Ruw afvalwater hier.

704
00:40:18,198 --> 00:40:19,808
Marcos: PHEW.

705
00:40:20,200 --> 00:40:23,551
En ook heel dichtbij.

706
00:40:24,726 --> 00:40:27,337
Trek de auto om.

707
00:40:37,478 --> 00:40:40,829
David:
Bedankt voor de rit, Frank.

708
00:40:45,225 --> 00:40:48,054
Je had kunnen wachten
Tot we in het hotel zijn gekomen

709
00:40:48,097 --> 00:40:50,317
Voordat je hem beledigde.

710
00:40:50,360 --> 00:40:53,581
Timing is alles.

711
00:40:53,625 --> 00:40:58,499
We zullen nooit krijgen
Onze training in dit tempo.

712
00:41:08,727 --> 00:41:11,469
Waarom zijn we gewoon
Hier zitten?

713
00:41:11,512 --> 00:41:12,818
We moeten eten.

714
00:41:12,861 --> 00:41:13,819
We moeten haar vinden

715
00:41:13,862 --> 00:41:15,560
Voor iets
Vreselijk gebeurt.

716
00:41:15,603 --> 00:41:16,778
Wat als
Ze vermoorden haar?

717
00:41:16,822 --> 00:41:18,519
Wat als
Is ze al dood?

718
00:41:18,563 --> 00:41:20,826
We gaan
Om haar te vinden, Marcos.

719
00:41:20,869 --> 00:41:23,089
Misschien, misschien niet.

720
00:41:23,568 --> 00:41:25,004
Het is oké. Ik ben slim.

721
00:41:25,047 --> 00:41:27,659
Ik kan
Zorg voor mezelf.

722
00:41:27,702 --> 00:41:30,749
Ik ben niet bang
Van alleen zijn.

723
00:41:30,792 --> 00:41:31,967
We zullen haar vinden.

724
00:41:32,011 --> 00:41:33,665
Ik ga
Om ze te doden ...

725
00:41:33,708 --> 00:41:34,883
En bloeden ze
Heel langzaam

726
00:41:34,927 --> 00:41:37,669
Dus ze zullen weten wie
Ik ben voordat ze sterven!

727
00:41:37,712 --> 00:41:39,279
En daarna?

728
00:41:39,322 --> 00:41:41,542
Ze zullen dood zijn.

729
00:41:42,064 --> 00:41:43,762
JIJ OOK?

730
00:41:44,371 --> 00:41:46,678
EN JIJ?

731
00:41:46,721 --> 00:41:50,638
Wil je dat ook niet
Wees dood ...

732
00:41:50,682 --> 00:41:52,684
Daarbinnen?

733
00:41:58,516 --> 00:41:59,778
Ze is alles wat ik heb,

734
00:41:59,821 --> 00:42:03,869
De enige persoon die erom geeft
Of ik nu leef of sterf.

735
00:42:03,912 --> 00:42:07,307
Zonder haar,
Ik ben al dood.

736
00:42:16,925 --> 00:42:19,754
Marcos: ik leefde vroeger
Hier in de favela

737
00:42:19,798 --> 00:42:21,930
Tot mijn vader
Werd gearresteerd.

738
00:42:21,974 --> 00:42:23,192
Het is hier slecht.

739
00:42:23,236 --> 00:42:25,934
Cola -dealers
Ren alles.

740
00:43:05,495 --> 00:43:06,627
Ik ken Marcos.

741
00:43:06,671 --> 00:43:08,847
Zijn vader
Is een vriend van mij.

742
00:43:08,890 --> 00:43:10,109
Ik ben hem wat gunsten verschuldigd,

743
00:43:10,152 --> 00:43:12,111
Maar ik ken je niet.
Wie ben je in godsnaam?

744
00:43:12,154 --> 00:43:13,982
Gewoon iemand die is
Proberen te helpen,

745
00:43:14,026 --> 00:43:15,027
Dat is alles.

746
00:43:15,070 --> 00:43:16,724
Je denkt dat je het kunt
Kom naar deze stad

747
00:43:16,768 --> 00:43:18,900
En een wonder uitvoeren.

748
00:43:18,944 --> 00:43:21,860
Je weet niets.
Je bent gek.

749
00:43:21,903 --> 00:43:24,253
Ga je dat?
Isabella terug krijgen?

750
00:43:24,297 --> 00:43:26,778
Huh?

751
00:43:30,695 --> 00:43:34,220
David: Hé, hoe zit
Dat .38 voor Xian?

752
00:43:34,263 --> 00:43:35,874
JA.

753
00:43:37,789 --> 00:43:40,835
En ik zal nemen
De Beretta.

754
00:43:44,360 --> 00:43:45,884
BEDANKT.

755
00:43:47,886 --> 00:43:50,410
Neem deze.

756
00:43:51,193 --> 00:43:54,283
15 schoten per clip.

757
00:43:54,327 --> 00:43:55,284
Zoveel rondes ...

758
00:43:55,328 --> 00:43:57,678
Je zou in staat moeten zijn
Om een leger te stoppen.

759
00:43:57,722 --> 00:43:59,549
Net als water
Past zich aan

760
00:43:59,593 --> 00:44:01,116
Tot de conformatie
Van de grond,

761
00:44:01,160 --> 00:44:05,251
Dus in oorlog,
Men moet flexibel zijn.

762
00:44:07,079 --> 00:44:11,170
Sun Tzu,
De kunst van de oorlog.

763
00:44:11,213 --> 00:44:12,911
Het leek relevant.

764
00:44:12,954 --> 00:44:17,045
Een gringo, een filosoof,
En een jongen.

765
00:44:17,829 --> 00:44:18,960
SUCCES.

766
00:44:19,004 --> 00:44:21,006
Vrouw:
Ze is mooi.

767
00:44:21,049 --> 00:44:25,271
Lane: MMM,
En erg duur.

768
00:44:25,314 --> 00:44:27,403
Ik wil haar.

769
00:44:27,447 --> 00:44:28,883
Zoals ik al zei,

770
00:44:28,927 --> 00:44:31,712
Ze is erg duur.

771
00:44:31,756 --> 00:44:34,367
Heh. HOE VEEL?

772
00:44:34,410 --> 00:44:36,935
$ 25.000.

773
00:44:36,978 --> 00:44:40,852
Ik heb wat tijd nodig
Om het geld te krijgen.

774
00:44:40,895 --> 00:44:42,331
GEEN PROBLEEM.

775
00:44:42,375 --> 00:44:43,985
Laten we volgende week zeggen.

776
00:44:44,029 --> 00:44:46,901
Verkoop alsjeblieft niet
Haar aan iemand anders.

777
00:44:46,945 --> 00:44:50,296
Ik wil haar voor
Sommige buitenlandse kopers.

778
00:44:50,339 --> 00:44:51,732
Ze zouden van haar houden.

779
00:44:51,776 --> 00:44:54,735
Dan kun je maar beter opschieten.

780
00:45:00,959 --> 00:45:01,960
HOI.

781
00:45:02,003 --> 00:45:04,832
GOEDEMIDDAG,
MR. Sloan.

782
00:45:04,876 --> 00:45:06,007
Hoe gaat het met je?

783
00:45:06,051 --> 00:45:07,182
PRIMA. HOE IS HET MET JE?

784
00:45:07,226 --> 00:45:09,881
PRIMA. Wat zijn
Jullie doen het hier?

785
00:45:09,924 --> 00:45:12,753
Oh, iemand heeft me gebeld
Over een gekke Amerikaan

786
00:45:12,797 --> 00:45:14,929
Het maken van bedreigingen
Tegen een burger

787
00:45:14,973 --> 00:45:17,018
Dat leeft net daarboven.

788
00:45:17,062 --> 00:45:18,150
JA? ECHT?

789
00:45:18,193 --> 00:45:19,499
Weet je,

790
00:45:19,542 --> 00:45:21,588
Ik zag een gekke Amerikaan
Op die manier teruggaan.

791
00:45:21,631 --> 00:45:24,983
Dan zal ik dat niet hebben
Om hem in de gevangenis te zetten.

792
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
Nee, dat doe je niet.

793
00:45:26,767 --> 00:45:28,247
Ja, dus, uh ...

794
00:45:28,290 --> 00:45:30,728
Ik denk dat jullie dat zullen zijn
Nu naar huis gaan, hè?

795
00:45:30,771 --> 00:45:33,078
NEE. Ik zal hier wachten

796
00:45:33,121 --> 00:45:37,386
Zorg ervoor dat de gekke man
Komt niet terug.

797
00:45:37,430 --> 00:45:38,953
Weet je, mijnheer. Sloan,

798
00:45:38,997 --> 00:45:42,565
Zelfs een varken
Wordt door de wet beschermd.

799
00:45:42,609 --> 00:45:43,479
ECHT?

800
00:45:43,523 --> 00:45:45,655
JA,
Vooral een rijk varken

801
00:45:45,699 --> 00:45:49,007
Wie weet
Belangrijke mensen,

802
00:45:49,050 --> 00:45:50,008
Maar zo'n varken

803
00:45:50,051 --> 00:45:53,576
Zou niet vertrouwen
Alleen op de wet.

804
00:45:53,620 --> 00:45:54,882
Zo'n varken

805
00:45:54,926 --> 00:46:00,061
Zou 7 mannen in dienst hebben
Om hem te beschermen,

806
00:46:00,105 --> 00:46:06,067
Precies 7 mannen
Om hem te beschermen.

807
00:46:06,111 --> 00:46:07,939
Ja, ik zie het.

808
00:46:07,982 --> 00:46:12,073
Nou, we waren gewoon
De bezienswaardigheden nemen, heh.

809
00:46:12,117 --> 00:46:16,643
GOED. Dan denk ik
Je bent onderweg.

810
00:46:16,686 --> 00:46:19,341
JA. Ik zal zijn
Je zien.

811
00:46:19,385 --> 00:46:22,301
Goede dag, mijnheer. Sloan.

812
00:46:24,433 --> 00:46:25,478
Bye-bye.

813
00:46:25,521 --> 00:46:27,045
DOEI.

814
00:46:28,046 --> 00:46:31,136
Ok, jongen,
Je blijft hier.

815
00:46:31,179 --> 00:46:32,006
Kom op.

816
00:46:32,050 --> 00:46:33,138
Hé, als ik
Tot ziens daarboven,

817
00:46:33,181 --> 00:46:36,794
Je bent in grote problemen,
Begrijp je het?

818
00:46:43,539 --> 00:46:46,368
Ja, kom op.
Volg mij.

819
00:47:41,815 --> 00:47:42,729
Hé, bro.

820
00:47:42,772 --> 00:47:45,601
Hebben de Raiders
Win gisteravond?

821
00:47:54,175 --> 00:47:56,221
Dat is er een.

822
00:47:56,264 --> 00:47:59,572
Oké.
Je gaat terug.

823
00:48:18,069 --> 00:48:21,115
Uhh! Uhh!

824
00:48:21,159 --> 00:48:22,203
OMLAAG.

825
00:48:22,247 --> 00:48:23,639
Branco.
Waar is Branco?

826
00:48:26,251 --> 00:48:29,167
Spreekt u Engels?
Branco. Branco.

827
00:50:01,911 --> 00:50:03,174
Aah!

828
00:50:14,968 --> 00:50:17,405
Aah!

829
00:50:29,374 --> 00:50:32,246
HOI. Heel erg bedankt, vriend.

830
00:50:32,290 --> 00:50:33,987
Heh heh.

831
00:50:36,598 --> 00:50:38,209
Kom op.

832
00:50:46,739 --> 00:50:48,262
XIAN: Kijk uit!

833
00:51:52,587 --> 00:51:53,675
Ha ha ha ha.

834
00:51:53,719 --> 00:51:56,896
Wat zeg je
We blijven bij elkaar, hè?

835
00:51:56,939 --> 00:51:58,463
Misschien veiliger.

836
00:51:58,506 --> 00:51:59,551
Dat is 7, toch?

837
00:51:59,594 --> 00:52:02,380
Hoeveel doden je
In de keuken?

838
00:52:02,423 --> 00:52:05,034
2.
Dat is 6.

839
00:52:31,844 --> 00:52:38,024
Aah!

840
00:52:41,201 --> 00:52:42,942
NU,
Dat is nummer 7.

841
00:52:42,985 --> 00:52:45,988
Dus laten we
Ga Branco halen.

842
00:53:00,002 --> 00:53:01,134
Senhor Branco,

843
00:53:01,178 --> 00:53:03,310
Ik haat het om te storen
Uw dinerbetrokkenheid.

844
00:53:03,354 --> 00:53:07,314
Dat lijkt te zijn
Het minste van mijn problemen.

845
00:53:07,358 --> 00:53:09,055
Laten we gaan.

846
00:53:09,621 --> 00:53:10,926
Kom op.

847
00:53:10,970 --> 00:53:13,233
Kom op. BEWEGING.

848
00:53:19,674 --> 00:53:23,156
Een vriend van je
Stelde voor dat ik met je praat.

849
00:53:23,200 --> 00:53:24,549
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

850
00:53:24,592 --> 00:53:25,898
Ik niet
Weet alles

851
00:53:25,941 --> 00:53:27,465
Dat zou zijn
Van belang je.

852
00:53:27,508 --> 00:53:28,683
Ik ben een
Investeringsbankier.

853
00:53:28,727 --> 00:53:32,296
Nou, ik zou graag willen
Praat toch met je.

854
00:53:32,339 --> 00:53:33,079
Ik wil het weten

855
00:53:33,122 --> 00:53:35,342
Als je hebt gezien
Dit meisje.

856
00:53:35,386 --> 00:53:36,343
Wie is zij?

857
00:53:36,387 --> 00:53:38,563
Waarom heb je
Mijn huis vernietigd?

858
00:53:38,606 --> 00:53:40,304
OMDAT
Je bent een pooier.

859
00:53:40,347 --> 00:53:41,609
Nu verberg je het
Vrij goed,

860
00:53:41,653 --> 00:53:43,785
Maar je bent nog steeds
Gewoon een pooier.

861
00:53:43,829 --> 00:53:45,396
Nu, iemand
Nam dit meisje,

862
00:53:45,439 --> 00:53:46,745
En ik figeer
Jij was het.

863
00:53:46,788 --> 00:53:49,400
Je gaat naar de gevangenis
Hiervoor.

864
00:53:49,443 --> 00:53:50,575
MISSCHIEN.

865
00:53:50,618 --> 00:53:51,619
Mevrouw, weet je het

866
00:53:51,663 --> 00:53:55,667
Wat uw man
Doet voor de kost?

867
00:53:55,710 --> 00:53:56,668
KIJK,

868
00:53:56,711 --> 00:53:57,973
We willen gewoon
Haal het meisje terug.

869
00:53:58,017 --> 00:53:59,584
U kunt het begrijpen
Dat kan je niet?

870
00:53:59,627 --> 00:54:01,977
Ja, dat kan ik, maar dat heb je
De verkeerde man.

871
00:54:02,021 --> 00:54:04,589
Mijn man alleen
Financiert het bedrijf.

872
00:54:04,632 --> 00:54:05,938
Je zou moeten
Zoek naar zijn partner.

873
00:54:05,981 --> 00:54:09,550
Hij is degene
Wie doet het vuile werk.

874
00:54:09,594 --> 00:54:11,378
En wie zou kunnen
Dat is?

875
00:54:11,422 --> 00:54:15,774
Zijn naam is Lane.
Frank Lane.

876
00:54:15,817 --> 00:54:17,558
Bedankt voor de tip.

877
00:54:17,602 --> 00:54:19,517
Mm-hmm.
Obrigado, hè?

878
00:54:19,560 --> 00:54:21,301
Ciao.

879
00:54:22,911 --> 00:54:28,395
Die gekke klootzak
Versla de hel uit Branco,

880
00:54:28,439 --> 00:54:30,528
Maar ik vind dat kind leuk.

881
00:54:30,571 --> 00:54:31,833
Hij heeft lef.

882
00:54:31,877 --> 00:54:33,966
Hij heeft het niet
Ik heb veel zin,

883
00:54:34,009 --> 00:54:34,923
Dat is zeker.

884
00:54:34,967 --> 00:54:37,622
Dat komt omdat
Hij wil het meisje

885
00:54:37,665 --> 00:54:39,276
En hij wil haar slecht.

886
00:54:39,319 --> 00:54:42,496
Laat hem haar hebben.
Het is het niet waard.

887
00:54:42,540 --> 00:54:44,716
Ik weet het niet zo zeker.

888
00:54:47,762 --> 00:54:51,331
Misschien kunnen we
Iets uitwerken.

889
00:54:52,376 --> 00:54:55,509
JA. Hoe is die kreeft?

890
00:54:55,553 --> 00:54:57,381
Niet slecht.

891
00:54:58,469 --> 00:55:01,385
Het bevriest koud.

892
00:55:02,342 --> 00:55:04,213
Fernando!

893
00:55:06,694 --> 00:55:08,783
Fernando!

894
00:55:16,617 --> 00:55:17,705
Je blijft hier.

895
00:55:17,749 --> 00:55:20,012
Mijn zus
Misschien is er in.

896
00:55:20,055 --> 00:55:24,364
Hé, je blijft hier.
Ik meen het.

897
00:56:02,924 --> 00:56:05,057
Ik zei dat je moest blijven zitten.

898
00:56:05,100 --> 00:56:06,188
Ik ga.

899
00:56:06,232 --> 00:56:08,539
Je zou me kunnen vermoorden
Maar ik ga toch.

900
00:56:08,582 --> 00:56:09,714
Zie je?

901
00:56:09,757 --> 00:56:11,672
Je moet het gewoon weten
Hoe je met kinderen kunt praten.

902
00:56:11,716 --> 00:56:12,499
Dat is waar.

903
00:56:12,543 --> 00:56:13,457
HELAAS,

904
00:56:13,500 --> 00:56:15,807
Ik weet niet hoe
Om met ze te praten.

905
00:56:15,850 --> 00:56:18,679
Ga daarheen.
Kom op.

906
00:56:24,598 --> 00:56:26,295
Alles ziet er normaal uit.

907
00:56:26,339 --> 00:56:30,865
Het lijkt te veel op
Alles ziet er normaal uit.

908
00:56:30,909 --> 00:56:31,953
Nou, Xian,

909
00:56:31,997 --> 00:56:34,826
Soms wat je ziet
Is wat je krijgt.

910
00:56:34,869 --> 00:56:36,654
Bijna nooit.

911
00:56:36,697 --> 00:56:39,004
Oké.
Jullie blijven hier.

912
00:56:39,047 --> 00:56:42,616
Ik ga gaan
Rond de zijkant.

913
00:57:24,397 --> 00:57:26,617
Hallo, baan.

914
00:57:26,660 --> 00:57:30,098
Hallo, vriend. Ik ben geweest
Wachten op je.

915
00:57:30,142 --> 00:57:34,233
Oh, hoi, jongens.
Leuk je te zien.

916
00:57:34,276 --> 00:57:35,539
Wat kan ik voor je doen?

917
00:57:35,582 --> 00:57:39,804
Waar is het meisje, Lane?
Ik wil haar nu.

918
00:57:39,847 --> 00:57:41,762
GEEN PROBLEEM.

919
00:57:42,284 --> 00:57:45,026
Je kunt haar levend hebben ...

920
00:57:45,766 --> 00:57:47,812
Of dood.

921
00:57:47,855 --> 00:57:49,466
Isabella.

922
00:57:51,424 --> 00:57:53,252
Lane: Weet je ...

923
00:57:53,774 --> 00:57:55,733
Al deze gevechten
En schieten ...

924
00:57:55,776 --> 00:57:58,562
Het is zo onnodig.

925
00:58:01,216 --> 00:58:02,261
Het is zoals ik je heb verteld.

926
00:58:02,304 --> 00:58:04,785
Als je iets wilt,
David, alles,

927
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
Vraag het maar. Hmm?

928
00:58:07,048 --> 00:58:10,574
Xian: Geef hem
Het pistool, David.

929
00:58:13,141 --> 00:58:15,404
DAT IS GOED.

930
00:58:26,372 --> 00:58:28,026
Laten we gaan!

931
00:58:30,071 --> 00:58:31,812
Bewaker: Move!

932
00:58:40,647 --> 00:58:42,736
AH...

933
00:58:42,780 --> 00:58:44,956
Is dit niet heerlijk,
HEREN?

934
00:58:44,999 --> 00:58:47,915
Een dag doorbrengen
Op het strand samen.

935
00:58:47,959 --> 00:58:48,742
Ik vind het geweldig.

936
00:58:48,786 --> 00:58:50,483
Wat wil je,
Lane?

937
00:58:50,527 --> 00:58:51,528
Wat wil ik?

938
00:58:51,571 --> 00:58:53,268
Ik wil wat ik heb
Altijd gewild.

939
00:58:53,312 --> 00:58:55,793
Ik wil dat je opduikt
Voor het gevecht.

940
00:58:55,836 --> 00:58:56,968
GEEN PROBLEEM.

941
00:58:57,011 --> 00:58:58,665
Goed, want als je
Kom op voor het gevecht,

942
00:58:58,709 --> 00:59:00,101
Ik zal je het meisje geven.

943
00:59:00,145 --> 00:59:02,364
En je wilt me niet
Om het gevecht te gooien of zo?

944
00:59:02,408 --> 00:59:03,931
Nee. NEE.

945
00:59:03,975 --> 00:59:05,759
Ik heb te veel
Respect voor jou

946
00:59:05,803 --> 00:59:07,631
Om iets te doen
Zo.

947
00:59:07,674 --> 00:59:09,284
Ik wil je gewoon
Om te verschijnen

948
00:59:09,328 --> 00:59:10,895
En doe je best,

949
00:59:10,938 --> 00:59:11,722
OK?

950
00:59:11,765 --> 00:59:13,158
GEEN PROBLEEM.

951
00:59:13,201 --> 00:59:14,333
GEWELDIG.

952
00:59:14,376 --> 00:59:16,770
Maar ik wil het zeker weten
Je bent in goede staat

953
00:59:16,814 --> 00:59:19,207
Dus je kunt het ons geven
Een goed gevecht.

954
00:59:19,251 --> 00:59:20,513
Uh-huh.

955
00:59:20,557 --> 00:59:22,036
Dus ik ga je geven
Een beetje extra training,

956
00:59:22,080 --> 00:59:22,863
Oké?

957
00:59:22,907 --> 00:59:24,299
Stem je in
Een beetje meer.

958
00:59:24,343 --> 00:59:26,127
Vergeet het! Echt niet.

959
00:59:26,171 --> 00:59:29,914
MR. Sloan, weet je ...

960
00:59:29,957 --> 00:59:30,915
Ik had hoop

961
00:59:30,958 --> 00:59:33,874
Dat we konden
Word goede vrienden.

962
00:59:33,918 --> 00:59:36,268
Je stelt me teleur.

963
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
Dood het meisje.

964
00:59:39,532 --> 00:59:40,664
Nee, wacht even!

965
00:59:40,707 --> 00:59:42,361
Vergeet het.

966
00:59:42,927 --> 00:59:47,279
Een zeer verstandige beslissing,
MR. Sloan.

967
00:59:47,322 --> 00:59:48,715
NU...

968
00:59:48,759 --> 00:59:50,630
Dit is een beetje
Trainingsapparaat

969
00:59:50,674 --> 00:59:53,720
Ik heb me ontwikkeld
Voor uithoudingsvermogen.

970
00:59:53,764 --> 00:59:55,853
Pak het op.

971
00:59:59,291 --> 01:00:00,379
Hé, Pete,

972
01:00:00,422 --> 01:00:03,295
Dat deed je duidelijk niet
Zet genoeg rotsen erin.

973
01:00:03,338 --> 01:00:04,775
Hier, laat me het maken

974
01:00:04,818 --> 01:00:06,341
Een beetje zwaarder
Voor jou.

975
01:00:06,385 --> 01:00:10,128
Ik bedoel, we willen je
In topvorm, toch?

976
01:00:10,171 --> 01:00:13,087
JA,
Dat zou het moeten doen.

977
01:00:13,131 --> 01:00:16,003
PRETTIGE DAG.

978
01:00:42,769 --> 01:00:45,554
Laten we gaan. BEWEGING!

979
01:00:45,598 --> 01:00:47,818
DORSTIG?

980
01:00:53,127 --> 01:00:54,128
BEWEGING!

981
01:00:54,172 --> 01:00:56,478
Kom op, blijf doorgaan!

982
01:00:58,393 --> 01:00:59,133
BEWEGING!

983
01:00:59,177 --> 01:01:01,353
Ik zei het verplaatsen!

984
01:01:09,404 --> 01:01:11,580
Kom op! OMHOOG! OMHOOG!

985
01:01:17,064 --> 01:01:18,457
Blijf doorgaan!

986
01:01:18,500 --> 01:01:20,154
Blijf doorgaan!

987
01:01:21,460 --> 01:01:22,983
OMHOOG!

988
01:01:31,905 --> 01:01:34,342
Waar doet
Deze Sloan -trein?

989
01:01:34,386 --> 01:01:37,606
Niemand heeft hem gezien
Overal in Rio.

990
01:01:37,650 --> 01:01:39,652
IK WEET HET NIET.

991
01:01:39,696 --> 01:01:40,958
Van wat ik begrijp,

992
01:01:41,001 --> 01:01:43,134
Hij traint
In het geheim ergens.

993
01:01:43,177 --> 01:01:44,091
INTERESSANT.

994
01:01:44,135 --> 01:01:45,179
MM-HMM, ja.

995
01:01:45,223 --> 01:01:47,529
Blijkbaar is hij dat
Een zeer toegewijde jongen,

996
01:01:47,573 --> 01:01:49,836
Helemaal geen afleidingen.

997
01:01:49,880 --> 01:01:52,883
Sloan moet binnen zijn
Geweldige vorm nu.

998
01:01:52,926 --> 01:01:54,928
Je jongen ziet er goed uit.

999
01:01:54,972 --> 01:01:56,147
Ja, dat doet hij zeker.

1000
01:01:56,190 --> 01:01:57,931
Ja, Martine gaat
Om de kampioen te geven

1001
01:01:57,975 --> 01:02:00,978
Een echt gevecht voor zijn geld.
Ik kan je dat beloven.

1002
01:02:01,021 --> 01:02:03,023
Sloan zal winnen.

1003
01:02:03,067 --> 01:02:06,853
Ik heb hem gezien
In de Verenigde Staten.

1004
01:02:06,897 --> 01:02:08,463
Niemand kan hem verslaan.

1005
01:02:08,507 --> 01:02:10,857
3-1, en je hebt een weddenschap.

1006
01:02:12,206 --> 01:02:15,819
Waarom stop je je geld niet?
Waar is je mond?

1007
01:02:16,123 --> 01:02:19,648
Laten we zeggen $ 10.000, PAL.

1008
01:02:19,692 --> 01:02:21,433
Hmm?

1009
01:02:21,476 --> 01:02:22,913
OK.

1010
01:02:27,265 --> 01:02:28,135
DOEI.

1011
01:02:28,179 --> 01:02:29,789
Ciao.

1012
01:02:46,980 --> 01:02:49,069
Ooh, ja!

1013
01:02:56,250 --> 01:02:57,991
Oké!

1014
01:03:06,434 --> 01:03:07,958
Uhh!

1015
01:03:12,049 --> 01:03:15,008
Uhh! Oh!

1016
01:03:18,098 --> 01:03:21,101
David, het lichaam
En de geest

1017
01:03:21,145 --> 01:03:24,235
Niet altijd
Samen reizen.

1018
01:03:25,584 --> 01:03:27,107
HERINNEREN...

1019
01:03:27,151 --> 01:03:29,283
Het lichaam en de geest

1020
01:03:29,327 --> 01:03:32,547
Niet altijd
Samen reizen.

1021
01:03:32,591 --> 01:03:35,855
U hebt dit nodig
MORGEN.

1022
01:03:45,691 --> 01:03:46,910
Een mooie, verfrissende dip
In de oceaan

1023
01:03:46,953 --> 01:03:50,739
Zal die jongen doen
Een wereld van goed.

1024
01:03:50,783 --> 01:03:53,873
Waarom doe je dit,
MR. Lane?

1025
01:03:53,917 --> 01:03:55,309
Wat doen?

1026
01:03:55,353 --> 01:03:56,789
De kinderen.

1027
01:03:56,833 --> 01:03:57,877
Oh, alsjeblieft.

1028
01:03:57,921 --> 01:03:59,618
Nu denk ik
Je gaat het me vertellen

1029
01:03:59,661 --> 01:04:01,011
Dat we zouden moeten
Wees echt leuk

1030
01:04:01,054 --> 01:04:02,142
Aan deze
Kleine kinderen.

1031
01:04:02,186 --> 01:04:04,057
Is dat het?
Kom op.

1032
01:04:04,101 --> 01:04:08,105
Het leven is geen wandeling over
Een open veld, mijn vriend.

1033
01:04:08,148 --> 01:04:11,021
Of je gebruikt,
Of je raakt gewend.

1034
01:04:11,064 --> 01:04:13,197
Het is zo simpel.

1035
01:04:13,240 --> 01:04:14,024
HOE DAN OOK,

1036
01:04:14,067 --> 01:04:15,982
Deze kinderen
Zijn dieren.

1037
01:04:16,026 --> 01:04:17,288
Je zou ze moeten zien

1038
01:04:17,331 --> 01:04:19,159
Voordat ik ze heb
Opgeruimd--

1039
01:04:19,203 --> 01:04:22,162
Luizen geteisterd,
Ziek, smerig.

1040
01:04:22,206 --> 01:04:25,165
Hé, ik doe ze
Een gunst.

1041
01:04:25,209 --> 01:04:26,732
Ik voed ze.

1042
01:04:26,775 --> 01:04:28,038
Ik kleed ze aan.

1043
01:04:28,081 --> 01:04:29,300
Ik geef ze een thuis.

1044
01:04:29,343 --> 01:04:31,780
Ik zie het niet
Het probleem eigenlijk.

1045
01:04:31,824 --> 01:04:32,564
NEE?

1046
01:04:32,607 --> 01:04:34,000
NEE. LUISTEREN...

1047
01:04:34,044 --> 01:04:35,567
Ze zouden me moeten bedanken

1048
01:04:35,610 --> 01:04:37,656
Om ze te nemen
Van de straten.

1049
01:04:37,699 --> 01:04:39,136
Ik zou worden beloond,
ECHT.

1050
01:04:39,179 --> 01:04:42,879
Dat is de schoonheid
Van dit alles, mijnheer. Lane.

1051
01:04:42,922 --> 01:04:43,923
WAT?

1052
01:04:43,967 --> 01:04:47,492
Je wilt
Worden beloond.

1053
01:04:47,535 --> 01:04:48,928
JA? Hoe is dat?

1054
01:04:48,972 --> 01:04:50,887
Het is degene
Absolute waarheid

1055
01:04:50,930 --> 01:04:53,280
In deze wereld--

1056
01:04:53,324 --> 01:04:58,459
Alles wat we doen
Komt terug naar ons.

1057
01:04:58,503 --> 01:05:02,420
Je kunt erop rekenen,
MR. Lane.

1058
01:05:13,300 --> 01:05:15,302
TOT SNEL!

1059
01:05:42,199 --> 01:05:44,505
Uw drankje, mijnheer.

1060
01:06:20,063 --> 01:06:23,240
Nou, dat is
Een opluchting, nietwaar?

1061
01:06:23,283 --> 01:06:25,242
Ik was
Zorgen maken.

1062
01:06:25,894 --> 01:06:28,419
Welkom terug,
David.

1063
01:06:33,554 --> 01:06:35,252
Dat was best goed.

1064
01:06:35,295 --> 01:06:37,210
Hoe voel je je?

1065
01:06:38,168 --> 01:06:40,431
HIER. Je hebt het verdiend.

1066
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
BEDANKT.

1067
01:06:45,740 --> 01:06:47,873
Ik had dat nodig.

1068
01:06:48,439 --> 01:06:51,964
Jij duidelijk
Meer lichaamsbeweging nodig.

1069
01:07:32,396 --> 01:07:34,311
Xian: Onthoud ...

1070
01:07:34,354 --> 01:07:36,095
Het lichaam en de geest

1071
01:07:36,139 --> 01:07:40,099
Niet altijd
Samen reizen.

1072
01:07:42,580 --> 01:07:44,234
Het lichaam en de geest

1073
01:07:44,277 --> 01:07:48,107
Niet altijd
Samen reizen.

1074
01:08:50,256 --> 01:08:51,083
ONGELOOFLIJK.

1075
01:08:51,127 --> 01:08:53,346
Hij is als een machine.

1076
01:08:55,522 --> 01:08:58,786
Hebben hem
Maak deze rommel schoon.

1077
01:09:03,139 --> 01:09:05,053
Leuke, rustige zee,

1078
01:09:05,097 --> 01:09:06,011
Mooie dag,

1079
01:09:06,054 --> 01:09:08,187
Perfect voor
Water-skiën, David.

1080
01:09:08,231 --> 01:09:10,189
Hoe is uw
Water-skiën?

1081
01:09:10,233 --> 01:09:10,972
Niet slecht.

1082
01:09:11,016 --> 01:09:13,323
Hoe zit het met
Zonder ski's?

1083
01:09:13,366 --> 01:09:14,976
Whoa!

1084
01:09:52,275 --> 01:09:53,711
Pete.

1085
01:09:54,581 --> 01:09:57,149
Ik wil je
Om MR te nemen. Sloan

1086
01:09:57,193 --> 01:09:58,019
Terug naar het hotel.

1087
01:09:58,063 --> 01:09:59,760
IK DENK
Hij heeft genoeg gehad.

1088
01:09:59,804 --> 01:10:02,023
En je herinnert eraan
Die klootzak ...

1089
01:10:02,067 --> 01:10:04,374
Hij komt niet opdagen
Voor het gevecht,

1090
01:10:04,417 --> 01:10:06,767
Isabella verdwijnt ...

1091
01:10:06,811 --> 01:10:08,639
Voorgoed.

1092
01:10:12,817 --> 01:10:15,646
Wat je nodig hebt,
David, is rust.

1093
01:10:15,689 --> 01:10:16,690
Je bent zwak.

1094
01:10:16,734 --> 01:10:19,563
Je moet genezen,
Herwin uw kracht.

1095
01:10:19,606 --> 01:10:22,087
Het gevecht is morgen.

1096
01:11:15,836 --> 01:11:17,403
Kom op, Marcos ...

1097
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
Kom langs en help me.

1098
01:11:19,275 --> 01:11:20,145
Echt niet!

1099
01:11:20,188 --> 01:11:21,494
Houd die slang
Weg van mij!

1100
01:11:21,538 --> 01:11:22,930
Schoon!

1101
01:11:29,372 --> 01:11:31,461
Marcos: Je hebt
De gedroogde rupsen

1102
01:11:31,504 --> 01:11:33,680
En de kippenogen.

1103
01:11:33,724 --> 01:11:35,682
Je wilt
De muisstaarten ook?

1104
01:11:35,726 --> 01:11:37,945
Ja, ongeveer 20 stuks.

1105
01:11:45,170 --> 01:11:46,737
Zegt ze
Ze zijn erg goed ...

1106
01:11:46,780 --> 01:11:48,521
Fris, krachtig.

1107
01:11:50,610 --> 01:11:52,220
BEDANKT
Heel veel.

1108
01:12:17,507 --> 01:12:19,596
DRANKJE.

1109
01:12:20,553 --> 01:12:22,599
Het is goed.

1110
01:12:24,992 --> 01:12:26,559
Ugh!

1111
01:12:31,825 --> 01:12:32,870
REST.

1112
01:12:32,913 --> 01:12:35,351
Laten we gaan,
Marcos.

1113
01:12:41,835 --> 01:12:43,533
Yecch.

1114
01:12:45,056 --> 01:12:46,449
100 miljoen
Cruzeiros

1115
01:12:46,492 --> 01:12:48,538
Op Martine.

1116
01:12:48,581 --> 01:12:49,408
Je bent in

1117
01:12:49,452 --> 01:12:52,629
Ongeveer
$ 150.000.

1118
01:12:52,672 --> 01:12:54,239
Het is geen probleem.

1119
01:12:54,282 --> 01:12:56,023
Sloan kan niet winnen.

1120
01:12:56,067 --> 01:12:58,156
Je hebt hem getraind
Jezelf, toch?

1121
01:12:58,199 --> 01:12:59,636
Ik hoop dat je gelijk hebt.

1122
01:12:59,679 --> 01:13:00,680
Lane ...

1123
01:13:00,724 --> 01:13:04,162
Senhor Vargas,
Wat leuk om je te zien.

1124
01:13:04,205 --> 01:13:07,861
Ik neem alles mee
Kan aan, rijstrook.

1125
01:13:09,036 --> 01:13:11,517
Hoe zit het met 600.000?

1126
01:13:11,561 --> 01:13:14,041
Dollars?

1127
01:13:14,085 --> 01:13:15,608
ZEKER.

1128
01:13:15,652 --> 01:13:16,566
WAAROM NIET?

1129
01:13:16,609 --> 01:13:18,524
Laten we het zien.

1130
01:13:18,568 --> 01:13:21,092
Hé, dacht ik
We waren vrienden.

1131
01:13:21,135 --> 01:13:22,963
Voor dat soort geld,

1132
01:13:23,007 --> 01:13:26,097
We zouden
Moeten trouwen.

1133
01:13:29,361 --> 01:13:32,364
Dus wat wil je?

1134
01:13:33,104 --> 01:13:34,714
Deze plek.

1135
01:13:34,758 --> 01:13:36,586
Je bent gek.

1136
01:13:36,629 --> 01:13:39,502
Dit is alles wat ik heb.

1137
01:13:39,545 --> 01:13:40,807
Weet je,

1138
01:13:40,851 --> 01:13:43,984
Op de koffie -uitwisseling,
We hebben een uitdrukking ...

1139
01:13:44,028 --> 01:13:45,725
Wanneer de markt
Verandert snel

1140
01:13:45,769 --> 01:13:48,989
En we komen kwijt
Van de kleine spelers,

1141
01:13:49,033 --> 01:13:53,994
We noemen het "opruimen
De schoenbedienden. "

1142
01:13:54,038 --> 01:13:57,563
Bent u een schoenbediende,
MR. Lane?

1143
01:13:57,607 --> 01:13:59,478
Hell, nee.

1144
01:13:59,522 --> 01:14:02,220
Je hebt een weddenschap.

1145
01:14:15,625 --> 01:14:17,540
Het is oké.

1146
01:14:39,213 --> 01:14:40,824
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

1147
01:14:40,867 --> 01:14:42,042
Whoa!

1148
01:14:42,086 --> 01:14:44,523
Het zal duren
De pijn weg,

1149
01:14:44,567 --> 01:14:46,873
Geef je kracht.

1150
01:14:48,658 --> 01:14:49,746
Hoe voel je je?

1151
01:14:49,789 --> 01:14:54,228
Ik laat het je weten
Als ik in de ring ben.

1152
01:14:57,362 --> 01:14:58,711
Man: Win, David!

1153
01:14:58,755 --> 01:15:00,670
Vrouw: Ga, David!

1154
01:15:01,714 --> 01:15:03,673
Waar heb je
Been, David?

1155
01:15:03,716 --> 01:15:04,717
Ben je gewond?

1156
01:15:04,761 --> 01:15:06,719
Martine zegt dat je dat niet zult doen
Laatste 2 rondes.

1157
01:15:06,763 --> 01:15:08,112
Wat is uw reactie?

1158
01:15:08,155 --> 01:15:11,071
Ben je er klaar voor
Voor dit gevecht?

1159
01:15:12,246 --> 01:15:17,469
Crowd, Chanting: David!
David! David! David! David!

1160
01:15:17,513 --> 01:15:19,689
Dames en heren,

1161
01:15:19,732 --> 01:15:22,822
Het hoofdevenement
Van de avond

1162
01:15:22,866 --> 01:15:27,566
Voor het licht-zware gewicht
Kickbokkampioenschap

1163
01:15:27,610 --> 01:15:29,699
Van de wereld!

1164
01:15:29,742 --> 01:15:31,048
Uit Argentinië,

1165
01:15:31,091 --> 01:15:34,834
De uitdager,
Eric Martine!

1166
01:15:39,447 --> 01:15:44,757
Rahr! Ja!
RRR! STIL!

1167
01:15:45,236 --> 01:15:47,673
Omroeper: En,
Dames en heren,

1168
01:15:47,717 --> 01:15:50,502
Uit de Verenigde Staten
Van Amerika,

1169
01:15:50,546 --> 01:15:57,770
De kampioen,
Dave Sloan!

1170
01:16:08,215 --> 01:16:10,914
Oké,
Ga zitten.

1171
01:16:14,961 --> 01:16:17,616
Hé, houd in de gaten
Op Isabella, oké?

1172
01:16:17,660 --> 01:16:18,748
Ik heb het gedekt.

1173
01:16:18,791 --> 01:16:20,227
Jij gewoon
Ga vechten.

1174
01:16:20,271 --> 01:16:21,446
Eric, Eric,
Kom hier.

1175
01:16:21,489 --> 01:16:22,926
Luister naar mij.
Luister naar mij.

1176
01:16:22,969 --> 01:16:24,014
Zich vestigen,
Oké?

1177
01:16:24,057 --> 01:16:25,755
Draag deze sukkel
Voor een paar rondes,

1178
01:16:25,798 --> 01:16:27,931
En vernietig hem dan,
Oké?

1179
01:16:29,933 --> 01:16:31,238
Je kunt het doen,
David.

1180
01:16:31,282 --> 01:16:32,979
Je bent de beste!

1181
01:16:46,514 --> 01:16:49,430
Kom op! Wat is de hel
Ben je aan het doen? Vecht tegen hem!

1182
01:17:06,883 --> 01:17:08,232
JA!

1183
01:17:19,460 --> 01:17:21,419
Vecht, David, vecht!

1184
01:17:21,462 --> 01:17:24,030
Sta op!
Kom op, sta op!

1185
01:17:27,033 --> 01:17:27,904
Ga naar je hoek.

1186
01:17:27,947 --> 01:17:30,994
Ga nu naar je hoek!

1187
01:17:35,085 --> 01:17:38,784
Ik ga wegvagen
De vloer met hem.

1188
01:17:38,828 --> 01:17:40,264
Krijg niet
Overmoed.

1189
01:17:40,307 --> 01:17:42,309
Ga zitten!
Setto!

1190
01:17:42,353 --> 01:17:43,484
Wat is de hel

1191
01:17:43,528 --> 01:17:45,182
Denk je dat je bent
Doe daar, man?

1192
01:17:45,225 --> 01:17:46,879
Hij scheurt je
Afgezien!

1193
01:17:46,923 --> 01:17:47,663
Maak hem af!

1194
01:17:55,061 --> 01:17:56,149
Dood de klootzak!

1195
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
JA!

1196
01:18:08,379 --> 01:18:09,946
JA!

1197
01:18:30,270 --> 01:18:32,751
Vecht, David.
GEVECHT! GEVECHT!

1198
01:18:35,798 --> 01:18:37,321
JA!

1199
01:18:37,364 --> 01:18:39,410
Dood hem!

1200
01:18:40,541 --> 01:18:43,370
Gaat het wel goed?
Gaat het?

1201
01:18:44,981 --> 01:18:47,287
Haal hem eruit!

1202
01:18:55,992 --> 01:18:57,645
Breek het op,
Breek het op!

1203
01:18:57,689 --> 01:19:00,823
Terug naar je hoek.
Terug naar je hoek!

1204
01:19:00,866 --> 01:19:03,129
Rahr!

1205
01:19:03,173 --> 01:19:04,391
Kom op!
Kom op!

1206
01:19:04,435 --> 01:19:07,177
Sla naar de lies.
Het is een aftrek met één punt.

1207
01:19:09,657 --> 01:19:11,485
Mooi, kind.
MOOI!

1208
01:19:11,529 --> 01:19:13,139
Ga zo door!
Ga zo door!

1209
01:19:13,183 --> 01:19:15,533
Kom op! GOED.

1210
01:19:32,550 --> 01:19:34,987
Kom op, je zoon
Van een teef! Sta op!

1211
01:19:35,031 --> 01:19:38,556
Sta op!
Eric, kom op!

1212
01:19:53,353 --> 01:19:54,485
Kom op, maak hem af!

1213
01:19:54,528 --> 01:19:57,053
Terug naar je hoeken!

1214
01:19:57,096 --> 01:19:58,315
WAARSCHUWING--

1215
01:19:58,358 --> 01:20:00,534
Illegale elleboog.

1216
01:20:14,331 --> 01:20:16,028
PAUZE! PAUZE!

1217
01:20:16,072 --> 01:20:17,769
Aah!

1218
01:20:20,598 --> 01:20:25,559
Crowd, Chanting: David!
David! David! David ...

1219
01:20:32,044 --> 01:20:33,480
Aah!

1220
01:20:34,786 --> 01:20:37,876
Laten we de hel krijgen
Van hier!

1221
01:20:50,149 --> 01:20:51,716
Schiet op!
Ga uit de weg!

1222
01:20:51,759 --> 01:20:53,849
Kom op! Schiet op!

1223
01:21:19,526 --> 01:21:23,008
David! David!
Wacht even.

1224
01:21:23,052 --> 01:21:25,576
Xian ging achterna
Isabella! Laten we gaan!

1225
01:21:25,619 --> 01:21:29,275
Menigte, zingen:
David! David! David ...

1226
01:21:35,325 --> 01:21:36,500
Het feest vroeg verlaten?

1227
01:21:36,543 --> 01:21:39,416
Ik wil dat meisje terug.
Ik wil haar nu.

1228
01:21:39,459 --> 01:21:40,896
Waarom niet?
Kom je haar halen?

1229
01:21:40,939 --> 01:21:43,202
Je zou niet gebruiken
Dat ding op mij.

1230
01:21:43,246 --> 01:21:46,205
Is niet precies
Uw stijl, is het, vriend?

1231
01:21:46,249 --> 01:21:49,295
Kijk, wat kan je schelen
Hoe dan ook over haar?

1232
01:21:49,339 --> 01:21:51,645
Ik ben net mijn kont kwijt
Over dit gevecht!

1233
01:21:51,689 --> 01:21:55,954
Ik vertrek hier zonder haar,
En ik heb Zilch!

1234
01:21:55,998 --> 01:21:57,347
Ze is niets!

1235
01:21:57,390 --> 01:21:59,958
Ze is een stuk afval
Je hebt op straat opgepikt.

1236
01:22:00,002 --> 01:22:01,612
Geef haar nu aan mij!

1237
01:22:03,309 --> 01:22:05,094
Zou je daarvoor sterven?

1238
01:22:05,137 --> 01:22:07,096
Je wilt het niet weten.

1239
01:22:07,139 --> 01:22:08,445
Wie heeft haar nodig?
Kom op.

1240
01:22:08,488 --> 01:22:11,143
Er is nog veel meer
Waar ze vandaan kwam.

1241
01:22:11,187 --> 01:22:12,231
Laten we gaan.

1242
01:22:12,275 --> 01:22:13,145
Shit!

1243
01:22:13,189 --> 01:22:14,625
Laten we gaan.

1244
01:22:16,670 --> 01:22:17,758
Isabella!

1245
01:22:17,802 --> 01:22:19,412
Isabella!

1246
01:22:34,036 --> 01:22:35,994
Luister, Xian,

1247
01:22:36,038 --> 01:22:37,126
Ik weet dat we dat niet kunnen

1248
01:22:37,169 --> 01:22:39,432
Zorg hiervoor
Kinderen zelf,

1249
01:22:39,476 --> 01:22:40,520
Maar ik gewoon ...

1250
01:22:40,564 --> 01:22:44,960
David, we hebben gemaakt
De juiste beslissing.

1251
01:22:53,185 --> 01:22:55,057
Marcos, luister ...

1252
01:22:55,100 --> 01:22:56,972
We nemen het geld
Die we hebben gewonnen uit het gevecht

1253
01:22:57,015 --> 01:22:58,234
En we zeggen het
In een privéschool

1254
01:22:58,277 --> 01:23:02,455
Voor jou en je zus
En de andere kinderen.

1255
01:23:02,499 --> 01:23:05,241
Dit is een goede school.
Dit zijn goede mensen.

1256
01:23:05,284 --> 01:23:06,982
Ze zullen
Zorg voor je.

1257
01:23:07,025 --> 01:23:08,505
Xian en ik, we kunnen het niet.

1258
01:23:08,548 --> 01:23:09,593
Het is een beslissing

1259
01:23:09,636 --> 01:23:11,638
Dat zijn we twee
Samen gemaakt,

1260
01:23:11,682 --> 01:23:13,989
En we denken dat het is
Het beste voor jou.

1261
01:23:14,032 --> 01:23:15,120
Ze hadden een dokter
Onderzoek haar

1262
01:23:15,164 --> 01:23:17,209
Om te zien
Als ze maagd was!

1263
01:23:17,253 --> 01:23:18,950
Hij ging
Om haar te verkopen

1264
01:23:18,994 --> 01:23:21,300
Voor iemand anders,
Als een dier.

1265
01:23:21,344 --> 01:23:22,519
Er zijn er andere
Kinderen daar.

1266
01:23:22,562 --> 01:23:25,696
Lane doodde een van hen
Een paar dagen geleden.

1267
01:23:41,668 --> 01:23:44,193
Hé, jij en Isabella
Wacht hier.

1268
01:23:44,236 --> 01:23:45,498
We halen je op
Op de terugweg.

1269
01:23:45,542 --> 01:23:48,240
Isabella kan wachten.
Ik ga met je mee.

1270
01:23:48,284 --> 01:23:49,067
NEE.

1271
01:23:49,111 --> 01:23:50,677
Als we dat niet doen
Maak het terug,

1272
01:23:50,721 --> 01:23:52,984
Wat gaat er
Haar overkomen?

1273
01:23:53,028 --> 01:23:55,030
Ik wacht.

1274
01:24:06,389 --> 01:24:09,218
Wat is de hel
Doen jullie hier aan het doen?

1275
01:24:09,261 --> 01:24:11,220
Ik wil dit afmaken.

1276
01:24:11,263 --> 01:24:12,873
Werk af?

1277
01:24:12,917 --> 01:24:15,963
Wat ben je in godsnaam
Praten over, man?

1278
01:24:16,007 --> 01:24:19,054
Vanwege jou,
Ik ben alles kwijt!

1279
01:24:19,097 --> 01:24:20,620
Je hebt me verpest!

1280
01:24:20,664 --> 01:24:22,927
De weddenschappen, het gevecht,
Mijn partner--

1281
01:24:22,970 --> 01:24:24,233
Ik heb deze plek zelfs verloren.

1282
01:24:24,276 --> 01:24:26,322
Wat kun je nog meer
Want misschien van mij, hè?

1283
01:24:26,365 --> 01:24:29,499
Ik kwam voor
De meisjes, Lane.

1284
01:24:30,804 --> 01:24:33,024
Wat, maak je een grapje?

1285
01:24:33,068 --> 01:24:34,112
Dood hem.

1286
01:24:38,856 --> 01:24:39,987
Kom nu op.

1287
01:24:40,031 --> 01:24:42,425
Je bent te slim om terug te gaan
Een verliezer als deze,

1288
01:24:42,468 --> 01:24:44,862
Heb ik gelijk?

1289
01:24:46,168 --> 01:24:48,431
Waar wacht je nog op?
Dood hem!

1290
01:24:48,474 --> 01:24:51,738
Blaas hem weg!

1291
01:24:52,435 --> 01:24:53,871
Dood hem!

1292
01:25:01,444 --> 01:25:04,229
Ik vond je nooit leuk.

1293
01:25:04,273 --> 01:25:07,232
Pete,
Wat zeg je?

1294
01:25:07,276 --> 01:25:09,365
Kom op, ik ben het.

1295
01:25:10,279 --> 01:25:12,281
Kom op!

1296
01:25:14,587 --> 01:25:16,372
Laat hem leven.

1297
01:25:16,415 --> 01:25:19,940
Hij zal creëren
Zijn eigen hel.

1298
01:25:24,162 --> 01:25:26,338
Jij zoon van een bi--

1299
01:25:26,382 --> 01:25:27,731
HOI!

1300
01:25:27,774 --> 01:25:29,559
Kom hier terug!

1301
01:25:29,602 --> 01:25:30,908
Oké, kom op,
Kom op, kom op.

1302
01:25:30,951 --> 01:25:32,388
Laten we gaan, laten we gaan,
Laten we gaan!

1303
01:25:32,431 --> 01:25:33,606
Hé, je bent vrij!

1304
01:25:33,650 --> 01:25:34,477
MAAK JE GEEN ZORGEN.

1305
01:25:34,520 --> 01:25:36,087
Niemand gaat
Om je pijn te doen.

1306
01:25:36,131 --> 01:25:38,568
Het is oké
Ga door, ga.

1307
01:25:38,611 --> 01:25:41,310
Wat doe je in godsnaam
Denk je dat je het doet?

1308
01:25:41,353 --> 01:25:42,354
Ga zitten!

1309
01:25:42,398 --> 01:25:43,442
Je neemt ze niet mee,
MAN. Echt niet.

1310
01:25:43,486 --> 01:25:45,052
Ze zijn allemaal wat ik heb.
Hoor je me?

1311
01:25:45,096 --> 01:25:47,229
Weet je, ik ben
Je moe van je worden!

1312
01:25:47,272 --> 01:25:48,273
Hé, ga zitten!

1313
01:25:48,317 --> 01:25:49,274
Je luistert naar me, oké?

1314
01:25:49,318 --> 01:25:50,580
Ik probeer het
Help deze meisjes.

1315
01:25:50,623 --> 01:25:52,495
OK, zeker,
Ze verdienen hun Keep,

1316
01:25:52,538 --> 01:25:54,105
Maar ik behandel ze goed!

1317
01:25:54,149 --> 01:25:55,889
Kinderen zijn
Nu volwassener nu, man!

1318
01:25:55,933 --> 01:25:57,848
Het is de jaren negentig, vriend!

1319
01:25:57,891 --> 01:25:59,241
HOI!

1320
01:25:59,284 --> 01:26:00,459
Oh!

1321
01:26:00,503 --> 01:26:02,548
Oh, je klootzak!

1322
01:26:02,592 --> 01:26:04,289
Ga hier terug,
Sloan!

1323
01:26:04,333 --> 01:26:06,683
Je krijgt niet
Hiermee weg!

1324
01:26:06,726 --> 01:26:08,424
Sloan!

1325
01:26:08,467 --> 01:26:10,861
Jij zoon van klootzak.

1326
01:26:41,587 --> 01:26:43,154
Die meisjes ...

1327
01:26:43,198 --> 01:26:45,417
Waren alles wat ik nog had,
David ...

1328
01:26:45,461 --> 01:26:48,464
Mijn enige kans
Voor een nieuwe start.

1329
01:26:48,507 --> 01:26:52,424
Ik ben blij dat ik zou kunnen zijn
Van hulp, Frank.

1330
01:27:05,785 --> 01:27:08,919
Je hebt me onderschat,
David.

1331
01:27:10,529 --> 01:27:12,270
Je hebt misschien
Heb me geslagen,

1332
01:27:12,314 --> 01:27:15,142
Maar jij
Onderschat mij.

1333
01:27:17,057 --> 01:27:18,755
En jongen ...

1334
01:27:18,798 --> 01:27:21,888
Ga ik
Om hiervan te genieten.

1335
01:27:23,629 --> 01:27:24,630
Ik kan naar beneden gaan,

1336
01:27:24,674 --> 01:27:27,807
Maar ik neem je mee
Met mij.

1337
01:27:27,851 --> 01:27:29,374
Hah!

1338
01:27:29,896 --> 01:27:31,594
Ik heb je!

1339
01:27:40,690 --> 01:27:43,562
Hoe zou dit kunnen gebeuren?

1340
01:27:50,482 --> 01:27:52,179
Jij bent oké,
Marcos?

1341
01:27:52,223 --> 01:27:55,444
Ik dacht dat ik zou voelen
Veel beter dan dit.

1342
01:27:56,445 --> 01:27:57,576
Iemand vermoorden

1343
01:27:57,620 --> 01:27:59,361
Maakt je nooit
Voel je goed.

1344
01:27:59,404 --> 01:28:02,755
Kom op, laten we
Ga hier weg.

1345
01:28:05,367 --> 01:28:09,371
Geen moordwapen,
Geen geval.

1346
01:28:12,461 --> 01:28:15,072
Tijd voor jou
Om naar huis te gaan, denk ik.

1347
01:28:15,115 --> 01:28:17,422
We waren net onderweg
Naar de luchthaven.

1348
01:28:17,466 --> 01:28:22,122
GOED. Ik zal je geven
5 minuten.

1349
01:28:22,775 --> 01:28:23,733
Tot ziens, Isabella.

1350
01:28:23,776 --> 01:28:26,257
Je zorgt goed voor
Van Marcos, hè?

1351
01:28:26,301 --> 01:28:28,477
Ik hoor er niet bij
In geen weeshuis.

1352
01:28:28,520 --> 01:28:29,913
Ja, dat doe je.

1353
01:28:29,956 --> 01:28:32,394
Hé, ze kunnen veel nemen
Beter voor je zorgen dan ik kan.

1354
01:28:32,437 --> 01:28:34,526
Je moet maken
Iets van jezelf,

1355
01:28:34,570 --> 01:28:36,528
Iets doen
Voor de andere kinderen.

1356
01:28:36,572 --> 01:28:38,443
Dus je bent
Ga we ons vergeten?

1357
01:28:38,487 --> 01:28:39,923
Nee, dat ben ik niet.

1358
01:28:39,966 --> 01:28:41,446
Ik ben je mijn leven verschuldigd.

1359
01:28:41,490 --> 01:28:44,971
We zijn samengebonden
Voor altijd, Marcos.

1360
01:28:59,464 --> 01:29:01,336
LATER.

1361
01:29:08,647 --> 01:29:10,693
Verkeer is
Nu behoorlijk zwaar.

1362
01:29:10,736 --> 01:29:13,696
Misschien zou ik dat moeten doen
Geef je een escort,

1363
01:29:13,739 --> 01:29:16,481
Zorg ervoor dat je dat niet doet
Raak weer verdwalen.

1364
01:29:16,525 --> 01:29:18,265
Klinkt als
Een goed idee.

1365
01:29:18,309 --> 01:29:19,658
Sergeant:
Als we goede tijd maken,

1366
01:29:19,702 --> 01:29:22,400
Misschien kunnen we delen
Een biertje op de luchthaven.

1367
01:29:22,444 --> 01:29:23,401
David: Liefde voor.

1368
01:29:23,445 --> 01:29:24,837
Xian: We hebben het gemist
Onze vlucht.

1369
01:29:24,881 --> 01:29:26,709
De volgende
Is in 22 uur.

1370
01:29:26,752 --> 01:29:32,367
Sergeant: dan denk ik
We zullen veel bieren delen.

1371
01:29:37,633 --> 01:29:40,418
Bijschrift mogelijk gemaakt door
Artisan entertainment

1372
01:29:40,462 --> 01:29:44,988
Bijgeschreven door de National
Ondertitelingsinstituut
--www.ncicap.org--